Je sais que tout va être bien

20170805_140937
Je sais que tout va être bien;
En Dieu je crois.
Alors, qu’est-ce qui peut m’arriver? Rien!
Je le sais, je suis sûr, je vois.

Même le froid le plus fort devient doux.
Notre Père fait autant pour nous…
Autant de victoires;
Il couvre nos têtes de la gloire!

Je Te remercie pour la vie,
Le cadeau le plus généreux.
Merci pour la famille et pour les amis!
Grace à Toi nos cœurs sont heureux!
Iaroslav                                          Friday – Saturday 18-19.01.2008

Rejoice in life and live!

Rejoice in life and live!
Praise God and thankful be.
You have so much, believe.
Here is an example: an ant and a bee.

They work with an easy heart,
They are glad they are alive
And are happy about every body part.
Don’t worry, one day all flowers thrive.

You are more than that!
You are man!
God will make your road smooth and flat.
Rejoice, enjoy your fruit and bread with bran!
Iaroslav                                                    Sunday 25.07.2017

Будь ласка, не сумуй!

20170531_082534
Будь ласка, не сумуй!
Хай теперішнім серце живе:
Тишу природи почуй…
Життя щосекунди нове!

За рогом перемога,
Хто шукає, знайде.
Від Бога стежина-дорога;
Правда своє доведе.
Iaroslav                                          Friday – Monday 11-14.09.2009

When you have all

When you have all,
When your life is calm,
Remember your God
And you’ll suffer no harm.

Remember those needy,
They are so poor indeed.
Please, be kind,
Deathlike is greed.

To live,
Please, open your heart –
Be happy, do good.
Much depends on your part.
Iaroslav                                                    Saturday 10.10.2009

Love God

Love God in trouble and joy!
All your mind, all your strength, and all your heart you will need to employ.
Be afraid of no one
But Him, be ready to wait, be ready to run.

Love God with all your strength,
With all your mind, heart, and body length!
Let your heart not sink:
He will support you more than you think.

Rely on Him and go.
Let your kindness grow!
Be quick and smart;
In studies, in work, strengthen your heart!

Be afraid of no one, not anybody in sum.
Only fear God now and in the time to come –
You will bring abundant fruit,
You will grow a profound root!
Iaroslav                                          Saturday – Sunday 19-20.01.2013

There is no time for hesitation

There is no time for hesitation,
Choose your way and go.
There is no time for hesitation,
Choose your boat and row.

Soon you will see the sun appear
And it will lighten your way.
Kind Heart, your luck is near,
The night retreats, you will enjoy the day!

What for to look back?
Every step draws nearer your wonderful aim.
You will forget about lack.
You will win though the world is never the same.

Be confident, act;
Your garden will thrive!
Your shield is good tact.
Wisdom is with you wherever you drive.
Iaroslav                                                    Thursday 13.11.2008

Твоє Свято

Життя – великий дар,
Хай що, а ти йди!
Шкода, не може буть без хмар,
Але дощ – не назавжди́.

Твоя посмішка сяє кришталевою росою;
Щире серце знає шлях:
Божий Янгол завжди з тобою,
Навіть в далеких краях.
Iaroslav                                          Thursday – Sunday 10-13.09.2009

Have you ever seen a sunrise

20161106_073640
Have you ever seen a sunrise
Or the azure above
Which is often called just skies?
Have you ever been in love?

Or haven’t you got time enough?
Vanity of vanities, too much of it
And the sea of life is so rough.
Bustle can so badly hit…

But I don’t say forget all, throw away.
Just let love inside, right into your heart.
Mind your way.
Iaroslav                                                    Saturday 16.09.2006

Forgive me if you have ever forgiven

20170428_131055
Forgive me if you have ever forgiven,
I’m going to strive as I have never striven.
I know that it was my mistake.
Don’t let your feelings drown in your heart’s lake.

Baby, just tell me what I shall do,
I cannot imagine my future without you.
Do you really want to break up with me?
Forgive me as you always forgave me.
Iaroslav                                                    Saturday 21.05.2010

Хай славиться ім’я Твоє повіки!

Хай славиться ім’я Твоє повіки!
Алилуя! Він з океану виточує ріки;
Бог наш перетворює пустелю на оазу;
А струмок нечестивих засихає одразу.

Як величні діла Твої, Боже. Так!
Розкаяне серце квітне і то є знак:
Безмежна Твоя милість, безкрая любов!
Від повноти серця, що Ти нам дав, заспіваємо знов.

Восхвалемо Тебе, Благий, за все.
В молитві, у пісні, у праці, в ділах; і немовля свій сміх піднесе.
І все нам під силу, коли Ти з нами!
Як Блажений Ти Боже, наділив Ти нас усіма дарами!
Iaroslav                                                    Monday 22.01.2007

However hard it is, go on

However hard it is, go on.
I know problems weigh much,
But to win you were born;
Your kind heart makes you strong as such!

It’s never too late to improve
When you are ready to fight,
Your deeds will prove,
You will enjoy a victorious light.

But now be patient to wait, let the day chase night.
What cannot be cured,
Should be endured.
A climber starts from the bottom to reach the height.
Iaroslav                                                    Sunday 13.01.2008

Ні праворуч, ні ліворуч

Їжа – засіб, не ціль,
Нехай не обмежить свободи.
Хай в собі кожен має сіль,
Хай від серця будуть оди.

Для тіла добре й для душі
Проста, свідома рівновага.
Кожен може й усі;
До норми – велика повага.
Iaroslav                                                     Tuesday 16.03.2017

How wrong I was

How wrong I was.
All my problems come from within.
But now I see better the cause,
And the struggle is the way to win.

I thought that I had no luck.
Then I saw a disabled child
And realized where I got stuck.
I had all and was sad – in contrast, he smiled.

I say enough,
It’s never too late to mend!
My heart must be no longer rough
‘Cause God’s grace has no end.

So, should I complain
Or be ungrateful for a while?
Never! Isn’t it plain?
Thank Thee Father for the child’s smile!
Iaroslav                                                     Sunday 15.04.2007

Perennial values

Sometimes she makes mistakes.
It’s natural, it’s alright.
Nevertheless, her young heart aches.
She’s a modern girl and is always ready to fight.

She works hard
And can never forgive herself a blunder.
They say, “It’s a normal state of things, dear bard.
Calm down, we need no thunder”.

How can it be OK
If she has no time for her family and friends?
Her work is a beast and she is a prey.
Pure soul is the treasure, but not what money sends.
Iaroslav                                                     Saturday 26.03.2005

This could be a song

Open your heart.
That’s exactly what you need.
And let us be smart.
Sharpen your soul’s trusty reed –
Open your heart.

Just let some love inside
And it will live and succeed
Flowering with happiness by side.
It’ll be your shield in court, it’ll plead.

Love does not beg, but gives;
Has noting, but is rich;
A real love never dies, but lives.
Love is the treasure available for each.
Iaroslav                                                     Saturday 18.02.2006

Why are you so sad, o my soul?

Lake Morraine
Why are you so sad, o my soul?
Hope in God for I will give thanks to Him with an eager heart!
He is my salvation.
He makes me whole.
He is the wealth and defence of a nation.

Image credit: Florian Fuchs, “Lake Moraine-Banff National Park” August 12, 2012, via Wikimedia Commons, CC BY 3.0.
Iaroslav                                                     Friday 17.06.2016

Keep your dreams alive

moose_mother_with_calf
Keep your dreams alive,
Cherish them in spite of all.
However long is the drive,
Listen to your heart’s call.

Image credit: Veronika Ronkos, “Moose mother with calf” July 20, 2011, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
Iaroslav                                                     Monday 17.05.2010

До Різдва Христового

20161222_174838
Різдво! Хай кожен радіє
Бо прийшов Спаситель у світ.
У серцях добро хай вільно панує і діє,
У країну миру здійснімо політ!

Природа Божа спокоєм дивує,
Горобці щиро радість сповіщають.
Відкрите небо здійснéння мрій дарує.
Віра, надія, любов нас, людей, обіймають.

Уважний побачить,
Дуже ж поважний – можливо.
Щирість кожного собі розтлумачить,
Чиста любов, проста радість – як це важливо!
Iaroslav                                                     Wednesday 07.01.2009

You are so beautiful without knowing this

SONY DSC
You are so beautiful without knowing this.
I like the way you look,
Your heart, your kiss.
You are my friend, more than my favourite book.

Image credit: Kevo, “Iris versicolor L” June 11, 2009, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
Iaroslav                                                      Monday 26.12.2016

Різдво Христове

cam00203
Дякую, Боже, за дивне життя,
За любов попре усе,
За грішного сина Твого прийняття.
За підтримки Твоєї він всяку скорботу знесе.

У свято Різдва серце співає!
Боже, за радість дякую щиру.
Душа невимовно Тебе вихваляє.
Ти Один подаєш справжню силу!

Боже, з нами будь завжди, благаю,
Ти – Великий, Єдиний, на Тебе надія!
Що буде завтра не знаю
Та за віру, любов я іду, така наша мрія!
Iaroslav                                                        Monday 07.01.2008

Let Christmas light up souls

14579228969_f221bf35a5_o
Let Christmas light up souls,
It’s time for a merry song!
All people are together just having their own roles.
Love will last forever and more and it isn’t long.

So, smile and join your hands
Forgive all you couldn’t before.
Your heart is longing to see new kind lands,
How much good your soul does store!

Christmas is coming,
What a bright Day!
Children are joyfully running,
All can come true for those who hopefully pray!

‘Merry Christmas!’, we say
And it is indeed!
On God our hopes we lay,
So, why to worry, there is no need!

Image credit: Crispin, Alfred Trevor Crispin, Alfred Trevor, Mrs R. Clay, Sons, and Taylor Macmillan & Co, “A Christmas carol” c. 1873s, via flickr, No known copyright restrictions.
Iaroslav                                                      Sunday 24.12.2006

According to the abundance of the grief of my heart

sulphur_mountain_summit_-_banff_-_alberta_-_canada_-_04
According to the abundance of the grief of my heart,
O Lord, You helped me.
Your encouragements make my worries depart;
You show me the forest and make me distinguish a tree.

Your encouragements console my soul;
Your Grace fills my bowl;
You are close in distress;
You keep at bay any stress.

Iaroslav                                                      Friday 22.07.2016
Image credit: Adam Jones, “Sulphur Mountain Summit – Banff – Alberta – Canada – 04” nOVEMBER 13, 2010, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Christmas bells are singing

i_will_lift_up_mine_eyes_unto_the_hills_from_whence_cometh_my_help
Christmas bells are singing,
How blissfully calm is their ringing!
It’s a song of life for all,
Let’s open our hearts to a poor man’s call!

Never close your soul and it’ll be cured.
Hardships are given to be sagely endured.
However difficult sometimes it may be,
You are born to win, not to flee!

Image credit: Wingchi Poon, “I will lift up mine eyes unto the hills from whence cometh my help” August 31, 2006, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
Iaroslav                                           Saturday – Sunday 15-16.12.2007

Praise God with a grateful heart

20161106_073657
Praise God with a grateful heart.
Let your praise, both big and small be sincere.
Have time to say “Thank You” to Him whether you go far or near.
God will make a way, continue doing your part.
Iaroslav                                                      Thursday 04.08.2016

Forgive

Canada Goose, Pyramid Lake Marsh, Near Jasper, Alberta
Forgive although you were right.
Forgive to make your heart light.
Forgive not because of what they do,
But because of who you are, because God loves you.

Image credit: Alan D. Wilson, “Canada Goose – natures pics” August 22, 2008, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.5.
Iaroslav                                                        Friday 14.10.2016

Be clever

Love God with all your heart,
Always in prayer, thank for success.
If you have problems, use them to improve your “learn and move on” art –
By doing so you will achieve more, not less.

Be cheerful, with lightness in heart,
Know that night will not last forever.
The morning is soon to start!
In the meanwhile, be clever!
Iaroslav                                                        Sunday 09.09.2012

Славімо Господа бо Він Благий

Славімо Господа бо Він Благий.
Чистим серцями посилає день ясний,
На віки і нині милість Його;
Навіть грішних спасає і не відніме того.
Iaroslav                                                        Saturday 11.02.2006

Even blind person can see while believes

You went bust
And tried to drown the misfortune in whisky.
Your mind dimmed and liver suffered rust.
Became better? No! More risky!

Have you lost your hand
Like the guy?
Or your eyesight? So tell me why,
Why can’t you see the rich land?

Even those poor guys
Do not look back closing their eyes.
A deaf man will see the rise,
A blind man will hear it ’cause he tries.

Enough, stand up, just start.
Think about your heart
Which you can’t deceive.
You’ve got to believe.
Iaroslav                                                        Saturday 04.02.2006

Do not be afraid to bestow

Do not be afraid to bestow,
What you give, you get back,
The miser’s pocket cannot bestow,
But a kind heart will never lack.

Never take pride,
Only God knows what’s ahead;
The good is on your side;
Don’t be proud, better wise instead.

Do not be shy to help
‘Cause life is like a running stream,
I hope you’ll never yelp
And never be deaf to a scream.
Iaroslav                                                        Friday 26.11.2004

Patience is all we need

Patience is all we need!
To savour sweet berries
A farmer takes a small seed.
But time is not sold like cherries.

He who knows how to wait
Inherits riches and fame.
Better wise now than when it is too late;
Learn to control your flame.

Open your eyes to avoid blindness.
Here are two words to learn by heart:
Patience and kindness.
Among the great they make your part.
Iaroslav                                           Saturday – Sunday 16-17.02.2008

Гроші – то лише засіб

Гроші – то лише засіб
Для досягнення мети.
Що ж додати ще?
Гроші – асфальт, щоб по ньому пройти.

Можеш більше заробити?
То – від Бога, чом би і ні.
Але пильнуй, щоб не загубити
Дещо важливе на дні.

Адже чим більше маєм,
Тим більше можемо допомогти.
Як і що робити знаєш,
У серці то можеш знайти.
Iaroslav                                                        Monday 12.06.2006

Combien de temps faut-il pour t’oublier?

Combien de temps faut-il pour t’oublier?
Mes lèvres vont se taire, mais mon cœur veut crier.

On me disait “Assez!”, mes amis surtout,
Mais tu es ici et là, tu es partout.

Ton regard est calme, ton sourire guérit.
Pourquoi? Je n’ai pas encore compris.

Où es-tu? Que fais-tu?
Pardonnes-moi pour être têtu…
Iaroslav                                                        Sunday 22.07.2007

Be courageous in a lot of ways

CandianRockiesBanffCanada

Be courageous in a lot of ways.
Let your heart be strengthened,
All you who hope in the Lord all days.
Love Him for your years to be lengthened.

Be also harmless and smart;
God helps those who help themselves too.
Make wise and prompt your start.
Do your part, God will do His to help you break through.
Iaroslav                                                         Sunday 12.06.2016

Strengthen your heart

Marsh_Loop_(2186471664)
Strengthen your heart
And wait on the Lord with patience.
He crowns with victory your finish and blesses your start.
He makes your name known among nations.

Image credit: Tony Webster, “Marsh Loop (2186471664)” September 16, 2005, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                         Wednesday 08.06.2016

Why are you upset

Athabasca_Falls_2005-06-11
Why are you upset?
Every sunrise and every sunset
Bring hope.
Have courage, it’s just a slope.

A rise will follow,
Keep on trying, dear fellow.
Keep your chin up and kind your heart.
Keep your head smart!
Iaroslav                                                         Friday 08.05.2015

Mother

20160322_194135
More than just a kind heart…
One remark and a thousand smiles.
This is love and not in part.
Here is what helps to cover miles.
Either end of this poem is true,
Right is the beginning and the full stop is too.
Iaroslav                                                         Sunday 21.05.2006

Saints Among Us

SONY DSC
Have you ever thought
That there are saints among us?
In the street, in Church, at school, at work, on a bus?
Maybe, when you forgot

To lock your car,
They were there for you.
They went the way all the way through.
They cared whether you were close or far.

They looked after your baby.
They fed your dog.
They protected against a rogue.
They did not read your mind, maybe,

But they prayed for you every day.
I know, somebody hurt us in the past –
Now for seeing good stuff we are not fast,
But let’s keep our hearts open June through May.

Image credit: Keith, “Canada Goose Turning Right” March 27, 2010, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                         Monday 18.04.2016

When love comes, it’s so quiet

When love comes, it’s so quiet –
No struggle, no riot.
But real love soon becomes loud
Muffing every other sound.

Love is calm, but strong,
Love is never wrong;
It keeps silent, but speaks much,
Love is like a rose petal touch.

Love tells the truth.
It never vanishes, it’s stable and smooth.
Love melts anger and is smart,
Keep open your heart.
Iaroslav                                                         Sunday 18.12.2005

Thank Thee, Heavenly Father

Thank Thee, Heavenly Father, for all:
For preventing from a fall,
For land and water, day and night,
For all Thy world which is so bright!

Thou gave me a precious gift – my life,
And Thy support is immense.
My house is rife;
In Thee I always find defence!

Thank Thee for loving hearts around.
How reviving is their sound!
Thank Thee for food –
For both, body and soul, it is good.

I know, just words are not sufficient,
But help to my negihbour, good deeds!
And Thou will make us proficient
And send all or even more a human being needs!
Iaroslav                                            Tuesday – Saturday 13-17.11.2007

Rely on God in all you do

Rely on God in all you do
And let your heart be calm.
Out of all He will deliver you;
You and yours will suffer no harm.

A thousand and ten thousand will fall beside you,
But to you they won’t break through
Because you called God your Helper truly.
He will make you thrive, He will protect you fully.
Iaroslav                                                          Thursday 17.03.2016

Love God with a sincere heart

Banff National Park Landscape
Be happy and love God with a sincere heart,
He is your Friend Who will never depart.
Love also your neighbour, friend,
Be truthful, let your sober account on him never depend.

Love yourself in a smart way:
Not to stuck more chocolate in your face,
But to improve your body and soul,
To make with God’s help your life truly whole!

Image credit: Tony Webster, “Banff National Park Landscape (17081399222)” July 9, 2004, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                         August 2014

When you feel right, smile

When you feel right, smile,
Show your own free style.
Do not restrain your mood –
Your heart is kind, you look so good.

Only God knows what will happen tomorrow.
Happiness may change to sorrow.
But this is not the reason for crying,
You’d better keep trying!

You will have much success, I am sure,
You do have a chance to change the score.
Be yourself, no matter where you are;
God’s support is here, not far.
Iaroslav                                            Tuesday – Sunday 04-16.12.2007

Слав Бога в слові й ділі

Слав Бога у серця простоті,
Як можеш, так молись,
В душевній чистоті,
Щоб “Отче наш” та інші молитви лились.

Хай в слові, хай і в ділі
Станеш ти Його хвалити.
І хай благословишся ти в життєвій цілі,
Хай будеш щиро ти Його любити.

Із вірою твоя хвала спасе,
А ще твоє життя то буде приклад.
Шукай добра понад усе,
І хай життя простеньким буде виклад.
Iaroslav                                            Sunday – Monday 21-22.11.2010

It’s Christmas today

Bench_Pigeon_Lake_Alberta_Canada_02A
It’s Christmas today,
The time when miracles take place.
It’s time to do good things and to play.
All is rejoicing: the earth and space!

Come out, sing carols, cheerful songs
To your family and friend
Or a soul that awaits Christmas and longs.
Glorify God, let Christmas in heart never end!
Iaroslav                                                         Tuesday 06.01.2015

Without Christmas, there is no Easter

Without Christmas, there is no Easter;
Life, salvation, and joy from both these events proceed.
Therefore, take heed:
Rejoice in both feasts and help those who are in need.

During Christmas, however, there is a risk of greed
Over presents such as a toy, a sweater, a golden bead;
But open your heart and open the Bible to read –
Let God take the lead!
Iaroslav                                            Monday – Tuesday 28-29.12.2015

Christmas carol

CAM00205
It’s Christmas season outside,
It’s time to let the Christmas Spirit inside.
It’s time to help him/her who is in need,
To invite the Christmas Spirit through a kind deed.

It’s time to find peace with all,
To open your own heart, to go beyond a mall;
To phone him/her who needs your call;
To speak to the one who is in low spirits over a fall.

It’s time to believe in miracles, friend;
For him who does, they never end.
Christmas is time to be a good Christian, husband, and son,
To spend time with your family and to have fun!
Iaroslav                                                          Thursday 10.12.2015

She thinks I’m a superman

SONY DSC
She thinks I am a superman
Because I’ve got a PhD,
But it’s not about the degree,
Not about things I can.

It’s all about her:
She has a loving heart,
The sense of wonder from the start.
She is not after gold or fur,

She is after me.
It’s not about a degree,
It is about us.
It is about my super baby thus.

Image credit: tgreyfox, “Agelaius phoeniceus -George C Reifel Migratory Bird Sanctuary, British Columbia, Canada-8” July 9, 2011, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.
Iaroslav                                                          Sunday 25.10.2015

In the circle of friends

Love God with all your heart,
With all your strength!
Stand firm, do not depart,
Be consistent on the way throughout its length.

If somebody goes astray
Or if you are in the circle of friends:
Keep the light of faith on your way,
Remember where all ends.
Iaroslav                                                          Saturday 23.08.2014

I hope you’ll never lose the sense of wonder

Lilies
I hope you’ll never lose the sense of wonder –
After a lot of rain and thunder –
You will remember to hope
And believe that with God’s help, somehow you’ll cope.

I hope you will sing –
Without being afraid of what kind of thing
People will think or say –
Because you are like a sun ray.

I hope you will dance –
Without being afraid of giving a chance
Of saying that you are awkward or old –
Let the joyful child in you always live, let your heart never become stone-cold.
Iaroslav                                                          Thursday 16.07.2015

I admire you

Flower
The only thing I want you to remember
After reading these lines:
You are awesome January through December!

You are worthy whatever they say/think
And I want you to stay healthy whether you like vegies or meat, grey colour or pink.

You are valuable, much more than gold.
Inside of you there is a chest of treasures the key to which you hold.

You are precious in God’s sight:
Your every hair is counted.
I admire you: your heart is pure and brave, your head is so bright!
Iaroslav                                                          Sunday 16.08.2015