Ні праворуч, ні ліворуч

Їжа – засіб, не ціль,
Нехай не обмежить свободи.
Хай в собі кожен має сіль,
Хай від серця будуть оди.

Для тіла добре й для душі
Проста, свідома рівновага.
Кожен може й усі;
До норми – велика повага.
Iaroslav                                                     Tuesday 16.03.2017

Advertisements

До Різдва Христового

20161222_174838
Різдво! Хай кожен радіє
Бо прийшов Спаситель у світ.
У серцях добро хай вільно панує і діє,
У країну миру здійснімо політ!

Природа Божа спокоєм дивує,
Горобці щиро радість сповіщають.
Відкрите небо здійснéння мрій дарує.
Віра, надія, любов нас, людей, обіймають.

Уважний побачить,
Дуже ж поважний – можливо.
Щирість кожного собі розтлумачить,
Чиста любов, проста радість – як це важливо!
Iaroslav                                                     Wednesday 07.01.2009

Do good stuff today

In years to come
You will be more sorry about the things
You didn’t do, because they would seem dumb,
Than about those you did on your faith, hope, love wings.

So do good stuff today,
Do it with courage, without delay.
Skip reflecting on what they will think or say –
Do kind, wise, and simple things at home, at work, at play.
Iaroslav                                                     Wednesday 28.12.2016

Souris, ton sourire est beau

hoodoo_banff

Souris, ton sourire est beau.
Quoi qu’il se passe, sois courageux/-se.
Devant toi on enlèvera son chapeau –
Sois bon/ne, sage, simple et généreaux /-se

Image credit: Ronkeijers, “Hoodoo banff” September 5, 2012, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
Iaroslav                                                      Wednesday 30.11.2016

Try everything

When you are too afraid to go,
Try everything – all worthy things to grow.
When you are ready to quit,
Just try your wit.

In all good business keep smart and fair;
Before you make an important decision, remember to say a prayer.
Be simple and clever,
Be grateful ever.
Iaroslav                                                      Sunday 20.11.2016

What you do is important

What you do is important really:
Your job, your studies, your family, and your sport;
The things for which you get paid and the ones you give freely.
Your kind deeds are your fort.

Every kind deed matters.
Not because of the one who flatters,
But because they improve the world around,
Because they evoke a smile and make happiness abound.

Never question a kind deed you do,
Stay faithful to what is true.
Good intentions may mislead.
So, keep it simple when you do your duty and a kind deed.

Be sure to fulfill your duty in work and studies.
Train to respect your time your party buddies.
Live simple life of faith every day.
Keep it simple and pray.
Iaroslav                                                         Monday 04.04.2016

Слав Бога в слові й ділі

Слав Бога у серця простоті,
Як можеш, так молись,
В душевній чистоті,
Щоб “Отче наш” та інші молитви лились.

Хай в слові, хай і в ділі
Станеш ти Його хвалити.
І хай благословишся ти в життєвій цілі,
Хай будеш щиро ти Його любити.

Із вірою твоя хвала спасе,
А ще твоє життя то буде приклад.
Шукай добра понад усе,
І хай життя простеньким буде виклад.
Iaroslav                                            Sunday – Monday 21-22.11.2010

Never let your praying knees get lazy

CAM00170
Never let your praying knees get lazy.
Add love to all the things you do.
Let your words be as beautiful and simple as a daisy.
Let the things you say be true.

Be polite, hold the door, say thank you at once.
When you are wrong, apologize.
This may be hard at first glance,
But this will help you to awesomize.
Iaroslav                                                          Saturday 07.11.2015

Be simple

Beautiful-cat
Be simple and people will want to be with you.
It’s not bad to look smart and gentle since it is true.
Do not be shy to display your knowledge;
Be simple, but do not forget what you have learned at college.
Iaroslav                                                          Sunday 30.11.2014

In the image and likeness of God

Man is created in the image of God indeed.
Can you see the likeness of God in your neighbour?
Can this be seen in your words, in your deed?
Can one see this in your labour?

There are many places to start,
One good place is your Church, community.
Try to give something in simplicity, with a joyful heart.
Let your body and soul be in a sane unity!
Iaroslav                                                          Tuesday 12.08.2014