Rejoice despite all!

Rejoice despite all!
Have faith that you will overcome the wall;
That in front of you, there is an open space.
Pray, believe and wash your beautiful face.
Iaroslav                                                  Sunday 28.02.2013


Будь мужнім і дій мудро повсякчас

Будь мужнім і дій мудро повсякчас.
Хай ворог лютує, а ти будь спок,
Хай посміхається як фантомас.
Ти – досвідчений док.

Твоя освіта допомагає;
Твоє серце чисте сяє;
Бог любить і пам’ятає.
Правда неправду здолає.

Отже, йди уперед, постійно у молитві;
Працюй поступово, мудро, сміливо,
Щоб із Божою допомогою перемогти у битві,
Щоб Господь благословив це диво.
Iaroslav                                                    Monday 13.05.2019

Nonverbal communication

Nonverbal communication is a secret code.
Discover to understand
People’s way on the road.
Note what they say with their eye and hand.

Nonverbal cues are a part of conversation;
They show what people like and dislike;
They reveal reliability and importance of information;
Like a thunder they strike!
Iaroslav                                                    Monday 12.07.2010

Quoique arrive, la vie continue

Quoique arrive, la vie continue,
Ce n’est pas le temps pour être triste.
Souris, ton sourire pur est bien connu.
Combien de merveilles il existe!

Nous n’avons pas de temps
Pour pleurer à cause des banalités.
Tu as du bon sens,
Vivons aujourd’hui, c’est la réalité.

Les problèmes ne sont que le passé.
Donc, agissons pour faire du bien aux gens.
Tout est pour l’amour et c’est pas assez:
Petite pluie abattra grand vent!
Iaroslav                                                    Friday 22.02.2019

Навіщо жаліти чого вже не маєш?

Навіщо жаліти чого вже не маєш?
Чи не ліпше радіти з того, що є?
Та й без мене те добре знаєш.
Справжня мудрість тільки зростає…

Маєш розум, отже добре зважай,
А всього лиш не хочу, щоб хтось сумував.
Міру в усьому, душе, май.
Дуже хочу, щоб ти спокій із мудрістю мав.
Iaroslav                                                    Monday 23.10.2006


Whatever happens, stand
Despite all hardships and misfortunes,
Despite your words or deeds you need to amend;
Despite all losses and fortunes.

When it’s more than you can handle, pray.
You have the Church, your family and friends, hey!
No need to wait for a negative thing to arrive…
Keep praying and in prayer thank, share, ask – you are alive.
Iaroslav                                                    Tuesday 23.04.2019

Is the sun still shining bright?

Is the sun still shining bright?
Let’s go and check a weather site.
Because there is no more desire
To live, live real, there is no fire!

Does love still exist?
“Oh, yes!!!”, postcard companies insist,
“Oh, yes!!!”, jewellers support,
“Just purchase, buy; the time is short!”

Has Jo turned off reason?
Has gotten used to indifference and treason?
Perhaps, in this Jo found pleasure…
Alone all day, almost blind by a screen, Jo’s “sacred treasure”…

But eyes are to see –
Jo’s soul is free.
Ears are to hear –
Jo will change and win, no need to fear!
Iaroslav                                                    Sunsday 24.02.2008