Rely on God and go

Moraine_Lake_2015
Rely on God and go!
Let your spirits be high, not low.
Be confident because you did right.
Your face diffuses light.

While in the world you are,
Use wit to go far.
Be gentle and sage,
Do not be afraid of waves that rage!

Image credit: Rejean Hurtubise, “Moraine Lake 2015” June 16, 2015, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Iaroslav                                                    Sunday 18.11.2012

Advertisements

Peace

Love peace and cling to it,
But be ready that some may search for war.
This desire of theirs is a pit.
They will lose, they won’t even get a draw.

Pray for yourself, your family, and neighbour,
Pray for love and peace, but be ready
That some may despise your labour.
In all trust in God Who makes us steady.

And let your Christian banner float, whether you work or dine.
Let your simple light shine!
Have salt in yourself and have love.
You long for peace and you will see the peace dove.
Iaroslav                                                    Tuesday 17.02.2015

Pray on

The darkest hour
Is before the dawn.
A bud comes before a flower;
Mud grows a beautiful lawn…

Your hope is your light,
Keep it in sight.
Your anchor is faith, true.
Love is your cleansing bath, keep it if you want to break through.
Iaroslav                                                    Tuesday 17.10.2017

Любов, весь світ у слові, все життя

Любов, весь світ у слові, все життя,
Освітить шлях, спасе.
Любов – то ціль буття;
Любов до Бога й ближнього понад усе.

В ній справжній сенс, це так,
В прозоро чистій, дивній.
Для серця мудрого – це знак,
Душам вірним щастя в ній.
Iaroslav                                          Sunday – Tuesday 26-28.07.2009

Great to be alive

20170523_210957
I am not an ace,
But I know how to do things at my pace.
I am not a magician,
But in certain things can beat a mathematician.

I am not rich,
But try to do on time my stitch.
I am doing all right.
It’s a great day to be alive and to enjoy light!
Iaroslav                                                    Sunday 11.10.2015

You’re not alone, believe

You’re not alone, believe,
God is always with you!
Cheer up, it’s too early to leave,
You are right, you’re strong, it’s true!

Find your niche and go on;
Persistent thou should be,
And you’ll still admire the dawn
Enjoying the daylight brighter than you thought it could be.

We are together,
You are not alone.
Even in a rainy weather
God’s love will bring us together making stronger than a stone.
Iaroslav                                                    Saturday 27.10.2007

Любий друже, посміхнись

Johnson_Lake
Любий друже, посміхнись,
Вір, все буде ок!
На світ ширше дивись,
Швидко ті́кає клок.

Яка мета, яка ціль?
Вставай, іди до мети!
Май смак як має сіль,
Щоб світло світу піднести!

Image credit: Cody Taylor, “Johnson Lake” April 29, 2017, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Iaroslav                                                    Thursday 10.12.2009

However hard it is, go on

However hard it is, go on.
I know problems weigh much,
But to win you were born;
Your kind heart makes you strong as such!

It’s never too late to improve
When you are ready to fight,
Your deeds will prove,
You will enjoy a victorious light.

But now be patient to wait, let the day chase night.
What cannot be cured,
Should be endured.
A climber starts from the bottom to reach the height.
Iaroslav                                                    Sunday 13.01.2008

Stay bright

Never give up the fight.
Keep on doing wise and kind things.
Your words and deeds can be like salt and light.
Only God knows what the future brings,

But you keep on rowing!
Whatever they say,
Keep on going!
With God’s help you will succeed on your way!
Iaroslav                                                    Tuesday 01.11.2014

Why should I save what I received, what I’ve got?

Why should I save what I received, what I’ve got?
It’s likely to go bad, it’s likely to rot.
Isn’t it better to invest
In order to get the best?

You can understand what I say.
Be attentive while it’s light, while it’s day.
I’m speaking about talents rather than money.
Think and do good stuff while it’s sunny.
Iaroslav                                                     Sunday 26.03.2005

Share light

lake_agnes_banff_np_alberta_canada
Shine your way –
Hard or light –
Have courage to say:
“You are so bright!”

But saying is insufficient –
Believe if you want all to be efficient.
Be of good cheer!
Share the things that are dear!

Image credit: Jonathan Mueller, “Lake Agnes, Banff NP Alberta Canada” July 24, 2011, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                     Sunday 12.02.2017

Люби добро понад усе

Люби добро понад усе
І ближньому чини як хочеш сам для себе.
Нехай твоє життя це світло пронесе.
Нехай добро полюбить тебе.
Iaroslav                                                     Sunday 02.02.2014

Let your light smile shine the way

moraine_lake_july-2001
Let your light smile shine the way.
Let your kind words make the day.
Be your gentle self everywhere
Because you love, because you care.

Image credit: Isruma, “Moraine Lake July-2001” July 20, 2011, via Wikimedia Commons, CC BY 3.0.
Iaroslav                                                      Friday 14.10.2016

How smart you are

How smart you are!
Believe, do not hesitate,
You’ll be like a shining star,
You will enjoy success sooner or late!

With sun light your street will be lit,
He who has doubts is wrong.
Just do not cease doing your bit,
Indeed, you are strong!
Iaroslav                                                         Sunday 23.12.2007

Life is too short

Life is too short
To be sorry about little things.
Ahead there is a reward
With wind blowing up your wings…

Night does not last forever,
Darkness is followed by light.
You can achieve, you are clever!
Look around, what a wonderful sight!
Iaroslav                                                         Tuesday 14.04.2009

Great and Only God

Original:
Боже Великий Єдиний
Боже Великий Єдиний,
Нам Україну храни,
Волі і світу промінням
Ти її осіни.
Світлом науки і знання
Нас усіх просвіти,
В чистій любові до краю
Ти нас, Боже, зрости.
Молимось, Боже Єдиний,
Нам Україну храни,
Всі Свої ласки, щедроти
Ти на люд Свій зверни.
Дай йому волю, дай йому долю,
Дай, Боже, народу
Многая, многая літа.

Translation:
Great and Only God
Great and Only God,
Safeguard our Ukraine,
Enlighten her
With the rays of freedom and light.
Enlighten us, children,
With the light of learning and knowledge;
O God, raise us
In pure love for the Land.
We pray, Only God,
Safeguard our Ukraine;
Bestow on Your people
Your great mercy and grace.
Give us freedom, give us luck,
Give us good world, happiness;
Give, o God, to Your people
Many and many years.
                                                                              Monday 14.12.2005

Твори добро

Твори добро допоки світло світить;
Нащо думати, чи хто помітить?
Той Хто треба вже знає –
Нічого схованого від Нього немає.

Твори добро бо Богу любо це.
Він мостить оливою твоє лице.
Твори добро і воно повернеться до тебе:
Заради любові до Бога і ближнього радше ніж для себе.
Iaroslav                                                         Sunday 22.05.2016

Радій життю, радій

Радій життю, радій.
Хай що, живи!
Бороти тугу вмій,
Світло миті лови.

Доки існуєш люби:
Любов є сила.
Хай що, добро роби;
Умій розкрити крила.
Iaroslav                                                         Monday 03.05.2010

Thank Thee, Heavenly Father

Thank Thee, Heavenly Father, for all:
For preventing from a fall,
For land and water, day and night,
For all Thy world which is so bright!

Thou gave me a precious gift – my life,
And Thy support is immense.
My house is rife;
In Thee I always find defence!

Thank Thee for loving hearts around.
How reviving is their sound!
Thank Thee for food –
For both, body and soul, it is good.

I know, just words are not sufficient,
But help to my negihbour, good deeds!
And Thou will make us proficient
And send all or even more a human being needs!
Iaroslav                                            Tuesday – Saturday 13-17.11.2007

It’s easy to give up

It’s easy to give up
And not difficult to fall,
To stumble and to stop, to lose all.
But to go on, to make up…

It’s not shameful to misfire,
But it’s shameful not to get up.
Try, a bright ray will light up,
A clear dream will inspire.
Iaroslav                                                         Saturday 21.01.2006

Ісус Христос народився

CAM00318
Ісус Христос народився,
У світ прийшов, як дитя з’явився.
Ісус Христос народився!

Син Божий як людина прийшов,
Від Отця Благий зійшов;
Для спасіння кожної людини,
Для щастя кожної родини!

Господеві нашому співаймо,
У вірі серця́ об’єднаймо.
Щоб Христос душу просвітив,
Щоб полум’я невір’я згасив.

Ісус Христос народився,
Як світла промінь у пітьмі з’явився.
І пастухи, і волхви
Свої дари принесли.

Отож щиро Бога прославляймо,
Спасіння сподіваючись співаймо!
Бо Христос – спасіння всім,
У кожну хату, кожен дім.

Просимо, хай Його ласка і щедроти
Будуть із вами вдома й на роботі,
Хай Христос дасть вашій родині
Хліба, здоров’я, прибуток, посмішку дитини!

Ісус Христос народився,
У світ прийшов, як дитя з’явився.
Ісус Христос народився!
Iaroslav                                                         Saturday 10.12.2005

From “Dover Beach”

Lake_Louise,_AB,_Canada

Original:
The sea is calm to-night.
The tide is full, the moon lies fair
Upon the Straits; – on the French coast, the light
Gleams, and is gone; the cliffs of England stand.
Glimmering and vast, out in the tranquil bay.
Come to the window, sweet is the night air!
Only, from the long line of spray
Where the ebb meets the moon – blanch’d sand,
Listen! you hear the grating roar
Of pebbles which the waves suck back, and fling,
At their return, up the high strand,
Begin, and cease, and then again begin,
With tremulous cadence slow, and bring
The eternal note of sadness in.
Author: Matthew Arnold (1822 – 1888)

Translation:
Этой ночью море спокойно и шторма нет,
Но силён поток и ясно светит луна
На Дуврский пролив; – на берег французский, свет
Мерцает и уходит, но утёсам английским иной срок,
Блики и простор в безмятежном заливе.
Как сладок воздух ночной ощутишь у окна!
Лишь там среди водной пыли,
Где отлив луною озарённый встречает песок,
Слушай! лишь там ты услышишь ревнивый стон
Гальки, которую сейчас волна унесёт, а ещё рёв
С её возвращением на берег, что весьма высок;
Набежали волны и отступают и вновь набежали,
Вода не спеша, с каденцией робкой внесёт
Извечную нотку печали.
Translator: Iaroslav                                           Friday – Saturday 24-25.12.2004

Image credit: Egaowakaii, “Lake Louise, AB, Canada” July 23, 2011, via Wikimedia Commons, CC BY 3.0.

Trust in God and be strong

Little-animal

Trust in God and be strong.
Your hardships will not last long.
With God you will show strength.
You will achieve your goal, you will have health.

In time of trouble let God be your Delight.
Even in darkness keep light in sight.
You will win and offer thanks and a cheerful song.
Trust in God and be strong.
Iaroslav                                                          Monday 16.03.2015

Shine your way

Chickadee
Shine your way,
Do good things whatever they say!
Have salt in yourself and have light,
Make your chemin* bright!

Rely on God and go!
In terms of helping people are slow.
You are beautiful, strong, and smart.
With God’s help you will achieve all, just do your part!

* French for “way”.
Iaroslav                                                          Monday 22.12.2014

In the circle of friends

Love God with all your heart,
With all your strength!
Stand firm, do not depart,
Be consistent on the way throughout its length.

If somebody goes astray
Or if you are in the circle of friends:
Keep the light of faith on your way,
Remember where all ends.
Iaroslav                                                          Saturday 23.08.2014

Улыбнись, твоя улыбка – свет

Улыбнись, твоя улыбка – свет!
Я шлю тебе привет,
Всё будет тик-ток!
Я верю, хоть я – не знаток.
Iaroslav                                                          Friday 29.03.2013