Дякую, Боже, за здоров’я та життя

Дякую, Боже, за здоров’я та життя
Бо коли ще живий,
Можу на добро обернути буття.
З Твоєю поміччю, кожен день – новий!

Дякую щиро!
Нехай подяка моя
Буде приємна, як миро.
Нехай Милість прибуде Твоя!
Iaroslav                                                   April 2012

Дякуйте Богу і славте Його

Дякуйте Богу і славте Його
У ділах, словах, думках.
Заради нас Він дав Сина Свого, –
Хай у нас діє любов, нехай зникає страх.

Дякуйте і славте Христа.
Не бійтеся почати з чистого листа.
Хай Господь єднає серця;
Хай любов діє у нас із початку і до кінця.
Iaroslav                                                    Tuesday 26.10.2019

Дякую, Боже, за сили в житті

Дякую, Боже, за сили в житті,
Дякую за допомогу далі йти!
Дякую за здоров’я, житло,
За їжу, одяг, питво!

А найпаче за надію вічного життя,
За славу у Твоєму Царстві буття!
Дякую за підтримку родини,
Дякую за щирість ближньої людини!
Iaroslav                                                    Sunday 26.09.2019

Господи, поклади закони Твої

Господи, поклади закони Твої
у серце моє, укріпи їх у суглобах
і м’язах моїх, запиши їх на чолі моїм.

Нехай буде приємною Тобі подяка
моя. Нехай радісно підійму руки
мої. Нехай у здоров’ї відкрию вуста свої!

І буду хвалити Тебе серед народів.
І почують Ім’я Твоє ті, що не чули.
І згадають блага Твої ті, що забули.

Нехай же тепер не замовкну
в скорботі. Нехай хвороба не
переможе мене. Нехай ворог
не здолає раба Твого.
Iaroslav                                                   December 2011

How much I’ve been given!

DSCN0558
How much I’ve been given!
Thank Thee, Father, for all!
To juicy meadows I’ve been driven.
You prevented me from my fall.

How can I stumble
If on God my hope I fix?
Those who love, believe and are humble,
They are building their house on stone, of bricks.

He always sees what we need,
God takes care of us all, even a dove.
So, I will not lean on a man, on a reed.
Thank Thee for Thy wonderful love!
Iaroslav                                                    Monday 06.11.2006

The Eucharist is always something more

The Eucharist* is always something more
Than my mind can draw.
The Father Himself opens the saving door
And your soul will never be like a weak straw.

* Gr. (εὐχαριστία) literally meaning “thanksgiving” and is used as a synonym for Communion (Ukr. Причастя).
Iaroslav                                                    Wednesday 05.06.2013

My God is my Saviour

I thought that I had lost,
But You changed my losses
Into victories of precious cost.
And my foot safely crosses

On an invisible bridge
That only You have spread,
On a ridge…
In peace, Your servant eats his bread!

Thank You, Father!
Iaroslav                                                   Sunday 11.03.2012

Que la paix soit sur le peuple de Dieu!

Dog at the Water
Dieu voit les chemins des hommes pour le jugement et pour l’honneur.
Il juge des méchants dans chaque lieu,
Et les bons ont peur et glorifient le Seigneur.
Que la paix soit sur le peuple de Dieu!
Iaroslav                                                   Wednesday 03.07.2019

Father is so Kind to me

Father is so Kind to me,
He gives me strength,
He makes me sure that I will never flee,
No matter what is the length.

I call for Him and the Father hears.
Hallowed be His Name!
He delivers me from all my fears.
Unsurpassed is His fame!

Our Father in heaven is Kind,
He is Loving and Gracious.
He forgives our debts and no one will find.
Thank Thee, Father, for our freedom is spacious!
Iaroslav                                                   Sunday 16.03.2008