Хваліте Господа з небес

DSCN0323
Хваліте Господа з небес
Хваліте Його у вишніх;
Хваліте Господа всі жителі землі.
Хваліте Його всі творіння й сама земля і все, що на ній!
Всі води й зорі!
Бо Він сказав і сталося,
Звелів і утворилося!
Він створив води і землю
І все, що на них,
І все, що під ними,
І все, що над ними.
Він створив мови
І дав людині.
І з кожної мови,
На землі та на небі,
Він чує спів: Алилуя!
Iaroslav                                          Tuesday – Wednesday 17-18.01.2012

Advertisements

The ice will melt

Lake_Moraine_with_logs_(9309191805)
The ice will melt,
The spring will arrive!
For now tighten your belt,
Your life will thrive!

Be sure, take it easy,
You’ll have a good job,
Your way will never be sleazy,
Laughter will replace any sob.

Be ready because all will soon change,
Just do not stop trying.
With God’s help you can arrange,
You’ll be like a bird, singing and flying!

Image credit: Jonny Green, “Lake Moraine with logs (9309191805)” June 30, 2013, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                    Sunday 02.12.2007

When everything goes wrong

Eiffel_Lake_Hike_Alberta_Canada_(19306300609)
When everything goes wrong,
Do not get discouraged.
You will hear a victorious song,
By God you will be encouraged!

Image credit: Thank you for visiting my page, “Eiffel Lake Hike Alberta Canada (19306300609)” July 4, 2015, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                    Tuesday 19.08.2011

Out of many troubles

Out of many troubles God delivered me,
Out of the hand of evil people He saved me.
Let my joyful song ring,
Let my loving heart sing!

Oh God, thank You for Your glorious deeds,
For Your Love, Your call – life-giving seeds!
Tremendous is Your support!
You are the Invincible Fort!

Thank You, Lord, for everyone and everything!
Let my thankful song ring!
Iaroslav                                          Sunday – Monday 17-18.02.2013

Люби добро понад усе

Люби добро понад усе:
Твоє життя засяє!
Господь, як люблячий Тато, тебе понесе,
Твоя пісня переможна залунає!
Iaroslav                                                    Sunday 24.02.2013

Христос народився!

Upper_Kananaskis_lake_Alberta_Canada_winter_2017_(39430180532)
Христос народився, славімо Його!
У пісні, думці, ділі –
З любов’ю, мудрістю, сміливістю – Пана всього.
Бог прийшов до нас у тілі!

Слава Богу заспіваймо.
Радістю, надією серця укріпляймо.
Христос народився від Марії Діви –
Хай подячно з веселістю залунають співи!

Image credit: Thank you for visiting my page, “Upper Kananaskis lake Alberta Canada winter 2017 (39430180532)” December 13, 2017, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                    Sunday 30.12.2018

Christmas Joy

Upper_Kananaskis_lake_heading_west._(15620569419)
Today the Great Joy came;
Therefore, let no one be sad:
Wise and silly, fit and lame,
Rich and poor, single and Dad.

The Peace has come;
Let no one be thinking of rage;
Let all be armed with love at least with some;
Let us sing, let us be sage.

This Day the King of unity
Has joined forces with us,
Therefore, our focus is the community;
Let us rejoice, seek peace and share the Christmas spirit thus.

Image credit: Thank you for visiting my page, “Upper Kananaskis lake heading west. (15620569419)” November 16, 2014, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                    Sunday 23.12.2018

Starting all over

Don’t be afraid to start
From the beginning –
Like Job did as God put it to his heart –
Despite all uncertainties towards which you may be leaning.

Your song will be winning;
Your reward will be great;
Your family will join you in singing;
You will pass many although you have come late.
Iaroslav                                                    Monday 06.11.2017

Hey, what are you doing for the rest of your life?

When you meet the one, the husband or the wife,
It’s more than just “how is your day”,
It’s “hey, what are you doing for the rest of your life?”
“We’ll share all things, we’ll dance, we’ll sing, we’ll pray”.

When this happens, be sincere;
Be able to keep silence, say a smart joke;
Be not away on your phone, be with him/her here.
When the time comes, share whatever yoke.
Iaroslav                                          Saturday – Tuesday 13-16.05.2017

Боже, поклади охорону устам моїм

Боже, поклади охорону устам моїм,
Перегорожу ротові моєму.

Ти випробував мене,
Ти знаєш, коли я лягаю і коли я встаю.
Подивись, Боже, чи не на хибному я шляху
І направ мене на шлях вічності,
Господи, сила мого спасіння!

Знаю я, що Господь творить правду бідному
І милість справедливому;
А пригніченим – справедливість.
Так! Справедливі зрадіють,
Пригнічені співатимуть Імені Твоєму!

Боже, дай мені бачити гріхи мої
І не докоряти ближнім моїм!
Боже, поклади охорону устам моїм,
Перегорожу ротові моєму.
Iaroslav                                                    Saturday 14.01.2012