Starting all over

Don’t be afraid to start
From the beginning –
Like Job did as God put it to his heart –
Despite all uncertainties towards which you may be leaning.

Your song will be winning;
Your reward will be great;
Your family will join you in singing;
You will pass many although you have come late.
Iaroslav                                                    Monday 06.11.2017

Advertisements

Hey, what are you doing for the rest of your life?

When you meet the one, the husband or the wife,
It’s more that just “how is your day”,
It’s “hey, what are you doing for the rest of your life?”
“We’ll share all things, we’ll dance, we’ll sing, we’ll pray”.

When this happens, be sincere;
Be able to keep silence, say a smart joke;
Be not away on your phone, be with him/her here.
When the time comes, share whatever yoke.
Iaroslav                                          Saturday – Tuesday 13-16.05.2017

Боже, поклади охорону устам моїм

Боже, поклади охорону устам моїм,
Перегорожу ротові моєму.

Ти випробував мене,
Ти знаєш, коли я лягаю і коли я встаю.
Подивись, Боже, чи не на хибному я шляху
І направ мене на шлях вічності,
Господи, сила мого спасіння!

Знаю я, що Господь творить правду бідному
І милість справедливому;
А пригніченим – справедливість.
Так! Справедливі зрадіють,
Пригнічені співатимуть Імені Твоєму!

Боже, дай мені бачити гріхи мої
І не докоряти ближнім моїм!
Боже, поклади охорону устам моїм,
Перегорожу ротові моєму.
Iaroslav                                                    Saturday 14.01.2012

Bells are singing a merry tune

Upper_Kananaskis_lake_(15621455067)
Bells are singing a merry tune
Above the city and country, forest, and dune;
The Wonderful Day is coming here,
Fairy Christmas is already near.

Don’t hesitate,
Open your heart till it’s not too late:
All your dreams will come true,
Believe and the rain of grace will pour upon you.

You are free in God, so –
More confidence, be ready to mow.
Merry Christmas I wish!
Be blessed and enjoy your Christmas dish!

Image credit: Thank you for visiting my page, “Upper Kananaskis lake (15621455067)” November 16, 2014, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                          Tuesday 20.12.2005 – Saturday 28.01.2006

Christmas is coming

Bells are singing,
Wonderful tunes are ringing!
Smile, blessed you are!
Let your heart follow Jesus, our Star!

Christmas is coming, listen and look!
Everyone is going carol-singing, even a rook.
Give your neighbour a smile!
Be yourself, show your kind heart, your own style!
Iaroslav                                                    Saturday 31.12.2005

Oh come, let us worship and bow down before Christ

Oh come, let us worship and bow down
Before Christ our God, let us sing psalms!
Come, let us rejoice in village and in town!
Let us give alms!

Let no one be upset.
It is Easter, the Feast of feasts, the greatest Day!
It is time to forgive any debt,
It is time to soften our hearts and to pray.
Iaroslav                                                    Friday 10.04.2015

Хай славиться ім’я Твоє повіки!

Хай славиться ім’я Твоє повіки!
Алилуя! Він з океану виточує ріки;
Бог наш перетворює пустелю на оазу;
А струмок нечестивих засихає одразу.

Як величні діла Твої, Боже. Так!
Розкаяне серце квітне і то є знак:
Безмежна Твоя милість, безкрая любов!
Від повноти серця, що Ти нам дав, заспіваємо знов.

Восхвалемо Тебе, Благий, за все.
В молитві, у пісні, у праці, в ділах; і немовля свій сміх піднесе.
І все нам під силу, коли Ти з нами!
Як Блажений Ти Боже, наділив Ти нас усіма дарами!
Iaroslav                                                    Monday 22.01.2007

When do you live?

There is no tomorrow,
No yesterday as well.
Save now in order not to borrow;
Listen to the ringing bell.

Life is signing now.
Putting off a kind deed
Is to pinch your own brow,
It is to refuse an essential need.

By doing good to a neighbour
You do good to yourself first of all.
Good deed for soul is daily bread and labour.
Say “today” in order not to fall.
Iaroslav                                                    Monday 09.02.2009

La vie chante une chanson

La vie chante une chanson,
Ecoute et tu entendras;
A chacun sa façon.
Le bon bientôt viendra.

Quoi qu’on dise, la vie est belle,
De temps en temps dure,
Pleine de sucre, pleine de sel,
Mais bonne en tant que telle!

Tu vas réussir, je te dis
Parce que le soleil est si beau,
Le ciel ne sera pas toujours gris.
Tu vas réussir, j’enlèverai mon chapeau.
Iaroslav                                                    Saturday 07.06.2008

Great to be alive

20170419_194303
It is great to be alive!
I am so happy to see the blueness of the sky,
To contribute to a charitable bottle drive,
And to hear birds singing and to watch them fly.

I have hardships, true,
But as long as I keep on going,
Those can be worked through.
The advice is: keep on glowing.
Iaroslav                                                    Saturday 08.04.2017

Pretty girl, don’t cry

Pretty girl, don’t cry;
He left you, but try.
Wipe off your tears and fly
On the wings of your dreams so high.

You left her, what for
Still seeking anything more?
You say you broke no law –
I say you declared a war.

What a disaster a hypocrite heart can bring –
It’s like a sharp sting
Which hurts a bird’s wing
Not allowing her to fly or to sing.
Iaroslav                                                      Saturday 03.12.2005

Різдво Христове

cam00203
Дякую, Боже, за дивне життя,
За любов попре усе,
За грішного сина Твого прийняття.
За підтримки Твоєї він всяку скорботу знесе.

У свято Різдва серце співає!
Боже, за радість дякую щиру.
Душа невимовно Тебе вихваляє.
Ти Один подаєш справжню силу!

Боже, з нами будь завжди, благаю,
Ти – Великий, Єдиний, на Тебе надія!
Що буде завтра не знаю
Та за віру, любов я іду, така наша мрія!
Iaroslav                                                        Monday 07.01.2008

Let Christmas light up souls

14579228969_f221bf35a5_o
Let Christmas light up souls,
It’s time for a merry song!
All people are together just having their own roles.
Love will last forever and more and it isn’t long.

So, smile and join your hands
Forgive all you couldn’t before.
Your heart is longing to see new kind lands,
How much good your soul does store!

Christmas is coming,
What a bright Day!
Children are joyfully running,
All can come true for those who hopefully pray!

‘Merry Christmas!’, we say
And it is indeed!
On God our hopes we lay,
So, why to worry, there is no need!

Image credit: Crispin, Alfred Trevor Crispin, Alfred Trevor, Mrs R. Clay, Sons, and Taylor Macmillan & Co, “A Christmas carol” c. 1873s, via flickr, No known copyright restrictions.
Iaroslav                                                      Sunday 24.12.2006

Christmas bells are singing

i_will_lift_up_mine_eyes_unto_the_hills_from_whence_cometh_my_help
Christmas bells are singing,
How blissfully calm is their ringing!
It’s a song of life for all,
Let’s open our hearts to a poor man’s call!

Never close your soul and it’ll be cured.
Hardships are given to be sagely endured.
However difficult sometimes it may be,
You are born to win, not to flee!

Image credit: Wingchi Poon, “I will lift up mine eyes unto the hills from whence cometh my help” August 31, 2006, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
Iaroslav                                           Saturday – Sunday 15-16.12.2007

Sincere smile

dscn9457

Sincere smile, how much it means!
It is like bread and oil, beans
For a hungry soul.
For a fan it is a goal.

Just smile and improve the world around.
The birds are singing, what a sound!
The past is past, we live in the present.
Your smiling face is so pleasant!

Your smile is a cure for others,
It does support your brothers.
Be yourself, it is worthwhile.
How much it means, sincere smile!
Iaroslav                                                        Friday 12.12.2008

In God we shall do a might y thing

In God we shall do a mighty thing.
We will overcome the enemy completely.
To Him Who saved us we will sing.
Of His mighty deeds we will speak concretely.

Video credit: WorshipVideo, “You are My All in All” June 4, 2007, via YouTube.
Iaroslav                                                        Wednesday 22.06.2016

Разом ми покажемо силу

Разом ми покажемо силу,
А поодинці – слабкіші.
Інші будуть даватися диву,
Якщо вгодно буде Богові і Він поставить нас вище.

Не забуваймо Бога і тоді
Щоб наші подовжились дні,
Щоб у злагоді жити,
Щоб всякого ближнього любити!

Отже, разом ставаймо;
Разом Богові співаймо.
Подяку щиру складаймо,
Разом добром зло перемагаймо!
Iaroslav                                                         February 2012

Easter

CAM00279
Easter is knocking at doors.
What a wonderful day!
We can open hearts’ stores!
It’s a day of love, of the hopeful ray!

Death will always lose.
It will never own.
Let a winning hymn make a cruise!
How high our song has flown!

Our prayers are heard!
You are not alone.
God takes care even of a bird!
Smile! Believe, you won’t knock against a stone.

Iaroslav                                            Saturday – Monday 22-24.04.2006
(Easter: Sunday April 23, 2006)

Only lazy people can’t fly

Only lazy people can’t fly
Because an Orthodox prayer is like a wing.
In doubt? Then you should try:
Thank for all, repent, and ask; pray in silence or sing.
Iaroslav                                            Wednesday – Friday 06-08.01.2016

It’s Christmas today

Bench_Pigeon_Lake_Alberta_Canada_02A
It’s Christmas today,
The time when miracles take place.
It’s time to do good things and to play.
All is rejoicing: the earth and space!

Come out, sing carols, cheerful songs
To your family and friend
Or a soul that awaits Christmas and longs.
Glorify God, let Christmas in heart never end!
Iaroslav                                                         Tuesday 06.01.2015

This is the greatest day of the year

This is the Greatest Day of the year
It’s time for the Christmas song!
And I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!
Some days seemed to be so long…

But Christmas is quite different.
You’ve been looking forward to this night.
Today forget about the rent,
Everything will be all right.

Video credit: Relaxing & Romantic Music, “We wish you a Merry Christmas and A Happy New Year- ENYA” December 7, 2011, via YouTube.
Iaroslav                                                         Saturday 20.12.2003

Share the Christmas Spirit

Pyramid_Lake_JNP

A good way to share the Christmas Spirit is to sing together,
To make people’s mood lighter than a feather!
So, come, join the song,
Don’t be afraid to be wrong.

Let’s sing about His glory and love!
Let’s ask for a peace dove
For all the people, near and far!
Let’s wait and watch the first star.

It’s Christmas, do sing and believe!
You will receive
The things you need.
The reward is great for every kind deed.

God loves you very much;
The extent of this love is such
That He gave His Only-begotten Son for you.
He wants you to be happy and to break through.
Iaroslav                                                         Sunday 20.12.2015

Carol

CAM00234
Today is Christmas, let’s sing with cheer.
Christ is born to save us all.
Let us give up fear!
Today our salvation and joy are near.

Let us stock up with love
To the Lord and our neighbour!
Let us give to those in need a glove,
Yet better a pair for God blessed us in our labour!

Let us sing with joy
And let us share
A kind word, a toque, organic food, a toy…
Let us enjoy Christmas glare!
Iaroslav                                            Tuesday – Thursday 16-18.12.2014

Trust in God and be strong

Little-animal

Trust in God and be strong.
Your hardships will not last long.
With God you will show strength.
You will achieve your goal, you will have health.

In time of trouble let God be your Delight.
Even in darkness keep light in sight.
You will win and offer thanks and a cheerful song.
Trust in God and be strong.
Iaroslav                                                          Monday 16.03.2015

I hope you’ll never lose the sense of wonder

Lilies
I hope you’ll never lose the sense of wonder –
After a lot of rain and thunder –
You will remember to hope
And believe that with God’s help, somehow you’ll cope.

I hope you will sing –
Without being afraid of what kind of thing
People will think or say –
Because you are like a sun ray.

I hope you will dance –
Without being afraid of giving a chance
Of saying that you are awkward or old –
Let the joyful child in you always live, let your heart never become stone-cold.
Iaroslav                                                          Thursday 16.07.2015