Protect good

It’s not enough to avoid evil things,
Neither is it enough to do good –
It is important to prevent evil from spreading its wings
And to defend the truth in a cheerful mood.
Iaroslav                                                    Sunday 06.01.2019


Христос народився!

Христос народився, славімо Його!
У пісні, думці, ділі –
З любов’ю, мудрістю, сміливістю – Пана всього.
Бог прийшов до нас у тілі!

Слава Богу заспіваймо.
Радістю, надією серця укріпляймо.
Христос народився від Марії Діви –
Хай подячно з веселістю залунають співи!

Image credit: Thank you for visiting my page, “Upper Kananaskis lake Alberta Canada winter 2017 (39430180532)” December 13, 2017, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                    Sunday 30.12.2018

Be gentle

Be gentle in all your ways:
In studies, work, with a dog;
During good and bad days;
At home, with buddies, when it’s sunny, when there is fog.

If you don’t, you will regret,
You’ll wish you’d been gentle indeed,
You and your neighbour will be upset.
If you miss the mark, repent in word and deed.
Iaroslav                                                    Tuesday 18.09.2018


If your worries pour as biscuits from an overthrown open tin,
Or if you are in low spirits or sad –
Here is something to help you to win,
Regardless of how many sticky moments you’ve had.

This is a prescription,
But for it to take effect,
You have to follow it with a conviction:
One good deed a day, no need to perfect.
Iaroslav                                                    Tuesday 27.11.2018

Життя земне – замале

Життя земне – замале…
Як просто забути,
Важко йти, легко що зле,
Важко запалити, легко задути.

Зачекай, поверни,
Що було, що є, що буде?
Пройде час, розтануть сни,
Кожен по справах здобуде.

Я знаю, я – не кращий.
Кожен відповість за себе.
Нелегкий твій шлях, може, найважчий,
Та ніхто не дасть відповідь за тебе.

Життя земне – замале
Та не пізно знову почати.
Беззупинно час йде…
Минуле минулому, вставай, ось вже час жати.
Iaroslav                                          Friday – Saturday 13-14.01.2006

Care for each other

You’re brothers indeed,
So, care for each other.
To have a good crop, you need a good seed,
So, care for each other.

When you can, do,
Help your suffering brother.
He is so tired, it’s true,
Help your suffering brother.

All your deeds are noted down,
No doubt, you will be paid back.
Listen to your kind heart sound,
No doubt you will be paid back!
Iaroslav                                                    Sunday 09.03.2008

Glorify God in all your deeds

Glorify God in all your deeds,
Both big and small.
Let your praise precede your needs;
Open your heart and thankfully call.

Don’t doubt,
As long as strength abides,
Whether in or out,
Glorify God in a quiet prayer and presentation slides!
Iaroslav                                                          Sunday 11.12.2011