Je sais que tout va être bien

20170805_140937
Je sais que tout va être bien;
En Dieu je crois.
Alors, qu’est-ce qui peut m’arriver? Rien!
Je le sais, je suis sûr, je vois.

Même le froid le plus fort devient doux.
Notre Père fait autant pour nous…
Autant de victoires;
Il couvre nos têtes de la gloire!

Je Te remercie pour la vie,
Le cadeau le plus généreux.
Merci pour la famille et pour les amis!
Grace à Toi nos cœurs sont heureux!
Iaroslav                                          Friday – Saturday 18-19.01.2008

Будь ласка, не сумуй!

20170531_082534
Будь ласка, не сумуй!
Хай теперішнім серце живе:
Тишу природи почуй…
Життя щосекунди нове!

За рогом перемога,
Хто шукає, знайде.
Від Бога стежина-дорога;
Правда своє доведе.
Iaroslav                                          Friday – Monday 11-14.09.2009

Чуго ж руки поскладали?

Чуго ж руки поскладали?
Ще не час відпочивати,
Не всі ще пережитки зруйнували,
Треба цьому раду дати.

Рух уперед зараз необхідний.
Не стоятимемо десь на краю!
Хай буде успіх плідний,
Важливо розвивати перемогу свою.
Iaroslav                                          Saturday – Sunday 14-15.02.2004

However hard it is, go on

However hard it is, go on.
I know problems weigh much,
But to win you were born;
Your kind heart makes you strong as such!

It’s never too late to improve
When you are ready to fight,
Your deeds will prove,
You will enjoy a victorious light.

But now be patient to wait, let the day chase night.
What cannot be cured,
Should be endured.
A climber starts from the bottom to reach the height.
Iaroslav                                                    Sunday 13.01.2008

Life is good

Life is good
Because it’s a flow.
It is like trees in a wood:
Never the same wherever we go.

Where there is no loss,
There is no gain.
Misfortunes remind about victory’s worth.
No exercises is starvation for brain.

A load is needed to make steel from muscles.
Without work a good gear rustles.
So, life is great forever!
Live and learn, be clever.
Iaroslav                                          Monday – Wednesday 05-07.05.2008

You are going to win

iss046-e-3699
You are going to win,
Triumphant music will din.
I’m sure ’cause God is with you.
Your eye will enjoy the morning dew.

Believe ’cause you are strong,
Believe, love is never wrong.
Do not hesitate
And God will help at this rate.
Iaroslav                                                       Saturday 25.02.2006

Разом ми покажемо силу

Разом ми покажемо силу,
А поодинці – слабкіші.
Інші будуть даватися диву,
Якщо вгодно буде Богові і Він поставить нас вище.

Не забуваймо Бога і тоді
Щоб наші подовжились дні,
Щоб у злагоді жити,
Щоб всякого ближнього любити!

Отже, разом ставаймо;
Разом Богові співаймо.
Подяку щиру складаймо,
Разом добром зло перемагаймо!
Iaroslav                                                         February 2012

Strengthen your heart

Marsh_Loop_(2186471664)
Strengthen your heart
And wait on the Lord with patience.
He crowns with victory your finish and blesses your start.
He makes your name known among nations.

Image credit: Tony Webster, “Marsh Loop (2186471664)” September 16, 2005, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                         Wednesday 08.06.2016

Vain is the help of man

Vain is the help of man.
Through God we will show strength.
It is useless to rely on what man can.
If you want to enjoy victories at length,

Rely on God in all.
He beautifies your head with a crown;
He protects from a fall;
He dresses you with a PhD gown!
Iaroslav                                                         Tuesday 12.05.2015

I wish I had never hesitated

I wish I had never hesitated,
Just always pushed forward, never waited.
Then I would have escaped so much trouble,
I would have gained double.

But all the same, it’s all right
‘Cause my mistakes are in sight
And that’s the first stage:
‘To realize’ is the foregoer of ‘to become sage’.

I’m going to be sure when doing good
And also firm when saying ‘no’ to bad or rude.
That’s the way to be
For those who want to win, for thee.
Iaroslav                                                         Friday 10.03.2006

Я дякую тобі, мамо

Я дякую тобі, мамо,
За все, що мені ти дàла,
За те, що спати не лягала рано
І за те, що в мене душу вклала.

Спасибі нескінченне тобі,
Що коли й дитиною нерозумною був,
Краще віддавала мені, не лишаючи собі
За перемоги спасибі, які я здобув.

Господу я зобов’язаний
За все, що в мене є.
Наш успіх із Ним пов’язаний.
Дякую, мамо, тобі і за це.
Iaroslav                                                         Saturday 18.09.2004

Smile, even if you work hard

Boom_Lake_im_Banff_National_Park-2
Smile, even if you work hard,
Whether you eat veggies or lard,
All will be all right;
Keep victory in sight!

Image credit: Florian Fuchs, “Boom Lake in Banff National Park” August 12, 2012, via Wikimedia Commons, CC BY 3.0.
Iaroslav                                                          Saturday 20.02.2016

Треба помолитися, щоб не помилитися

Треба помолитися, щоб не помилитися –
Так краще працювати і так краще битися.
Православна молитва – річ сильна:
Через неї – перемоги, через неї людина – вільна…
Iaroslav                                            Wednesday – Friday 06-08.01.2016

Have faith in God

If you want to win, fight a peaceful fight
For your and your children’s future to be bright!
I know, this is hard,
But have faith in God and be en garde*!

Just a little more and the day of victory will come!
Be en garde, no need for rum,
Ahead, without despair, my friend!
You will enjoy victory in the end!

* French for “on guard”.
Iaroslav                                                         Sunday 23.12.2012

Continue doing good stuff

Bow Lake beim Icefields Parkway

Victories are not for good,
But we relax and lose the place where we stood:
We achieve one thing and stop
Instead of trying to make a longer hop.

Failures are not final
Even if the injury is spinal,
But we tend to give up after the first try
Whereas more effort we are to apply.

Remember to give a good cause another chance –
Be it in business or in romance;
Success is to be enjoyed and built upon.
Failures are to be endured and conclusions are to be drawn.

Image credit: Florian Fuchs, “Bow Lake beim Icefields Parkway” August 16, 2012, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.
Iaroslav                                                          Sunday 27.09.2015

Дякую

Orthodox-Church
Все, що маю Богу зобов’язаний я:
Воля, мир, здоров’я, життя
Дякую, Боже, за спасіння надію, підтримку родини;
Дякую, що дав перемогу у нелегкі години.

Благослови, Господи Боже, Твого раба по всі дні,
Щоб ходити Твоїми шляхами мені.
Дякую, Боже, що перемагає любов!
Дякую, Боже, за підтримку знову і знов!
Iaroslav                                                                      November, 2014