Будь мужнім і дій мудро повсякчас

Будь мужнім і дій мудро повсякчас.
Хай ворог лютує, а ти будь спок,
Хай посміхається як фантомас.
Ти – досвідчений док.

Твоя освіта допомагає;
Твоє серце чисте сяє;
Бог любить і пам’ятає.
Правда неправду здолає.

Отже, йди уперед, постійно у молитві;
Працюй поступово, мудро, сміливо,
Щоб із Божою допомогою перемогти у битві,
Щоб Господь благословив це диво.
Iaroslav                                                    Monday 13.05.2019

Advertisements

Life is so good

Life is so good
In spite of failures and slips
That we can’t avoid putting to our lips;
But no one is to be always in a bad mood.

We need defeats to realize
How sweet victories are,
To see them, but not from afar.
Life is a pleasant surprise!
Iaroslav                                                    Friday 24.12.2004

Інколи буває сумно

Інколи буває сумно.
Сумно коли не цінують,
І важче стає цінити розумно.
Вони лише критикують.

Критика часто руйнує,
А будувати так важко.
Від того серце сумує
Й на душі якось тяжко.

Та чи вони знають?
Думають, так,
Насправді ж ламають;
Нове їм не на смак.

Не розуміють,
Тому й відкидають.
Непевність легко сіють,
Про відкриття мало дбають.

Але ти не сумуй,
Знай переможе добро.
Своїм шляхом сміливо крокуй;
Утверджуй розумом житло.
Iaroslav                                                    April 2010

When everything goes wrong

Eiffel_Lake_Hike_Alberta_Canada_(19306300609)
When everything goes wrong,
Do not get discouraged.
You will hear a victorious song,
By God you will be encouraged!

Image credit: Thank you for visiting my page, “Eiffel Lake Hike Alberta Canada (19306300609)” July 4, 2015, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                    Tuesday 19.08.2011

Exceedingly great love

Moraine_Lake_hike_Alberta_Canada_July_4th_2015_(19235513588)
When a worry sneaks in,
Do not give in,
Hold your ground:
You will enjoy victorious sound

Because God loved you
With love that is exceedingly great:
Wherever you go, it is attached as if with glue.
It is a blessing to realize it early rather than late.

Image credit: Thank you for visiting my page, “Moraine Lake hike Alberta Canada July 4th 2015 (19235513588)” July 4, 2015, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                    Sunday 10.03.2019

Люби добро понад усе

Люби добро понад усе:
Твоє життя засяє!
Господь, як люблячий Тато, тебе понесе,
Твоя пісня переможна залунає!
Iaroslav                                                    Sunday 24.02.2013