Quaecumque vera*

DSCN0688
Smile is better than crying;
Courage is better than fearful air;
The truth is better than lying;
Wit is better than a tough head;
Being calm is better than being mad.
Therefore, give up what’s worse, choose what’s better instead.
Hope is better than despair.

* Latin for “whatsoever things are true” (Phil. 4:8).
Iaroslav                                         Wednesday – Saturday 06-09.11.2019

Щастя не падає з неба

Щастя не падає з неба,
Хочеш чогось досягнути?
Тоді запам’ятати треба:
Переможеш тоді, коли мужнім навчишся бути.
Iaroslav                                                    Saturday 03.01.2004

Courageous, witty, happy, healthy, agile

Running Dog
You are the salt
Of the earth, friend;
You are the light of the world.
Avoid despair or finding fault.

Be courageous and witty till the end.
God looks after you when you run and when you sleep curled.
To help in every good deed, use smile.
Be happy and healthy, stay agile.
Iaroslav                                                    Thursday 15.08.2019

Будь мужнім і дій мудро повсякчас

Будь мужнім і дій мудро повсякчас.
Хай ворог лютує, а ти будь спок,
Хай посміхається як фантомас.
Ти – досвідчений док.

Твоя освіта допомагає;
Твоє серце чисте сяє;
Бог любить і пам’ятає.
Правда неправду здолає.

Отже, йди уперед, постійно у молитві;
Працюй поступово, мудро, сміливо,
Щоб із Божою допомогою перемогти у битві,
Щоб Господь благословив це диво.
Iaroslav                                                    Monday 13.05.2019

When everything goes wrong

Eiffel_Lake_Hike_Alberta_Canada_(19306300609)
When everything goes wrong,
Do not get discouraged.
You will hear a victorious song,
By God you will be encouraged!

Image credit: Thank you for visiting my page, “Eiffel Lake Hike Alberta Canada (19306300609)” July 4, 2015, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                    Tuesday 19.08.2011

Through all your life length

Have courage, my friend,
In any situation till the very end!
Let your heart not faint,
Remember people who are saint!

God is with you!
You will break through.
Have courage and strength
Through all your life length.
Iaroslav                                                    Sunday 13.01.2013

Тримай вище голову

Тримай вище голову, друже.
Ти – особливий і так само те, що маєш –
Все буде добре, пам’ятати то треба дуже –
Цінуй, що є, сміливо крокуй попри все і ще більше надбаєш.
Iaroslav                                                    Saturday 12.01.2019

Христос народився!

Upper_Kananaskis_lake_Alberta_Canada_winter_2017_(39430180532)
Христос народився, славімо Його!
У пісні, думці, ділі –
З любов’ю, мудрістю, сміливістю – Пана всього.
Бог прийшов до нас у тілі!

Слава Богу заспіваймо.
Радістю, надією серця укріпляймо.
Христос народився від Марії Діви –
Хай подячно з веселістю залунають співи!

Image credit: Thank you for visiting my page, “Upper Kananaskis lake Alberta Canada winter 2017 (39430180532)” December 13, 2017, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                    Sunday 30.12.2018

На Різдво

(To my friends Janet & Cindy)

Із Христовим Різдвом вас вітаю!
Будьте щасливі;
Здоров’я, достатку бажаю;
Будьте сміливі!

Хай Зірка Різдвяна
Осяє ваш путь!
Як чиста квітка весняна
Хай буде життя вашого суть!

Єдині будьте, Бог – Єдин.
Світу ясному радійте,
У світ прийшов Господній Син.
Вічним добром багатійте!
Iaroslav                                                        Saturday 28.11.2009