Христос народився!

Upper_Kananaskis_lake_Alberta_Canada_winter_2017_(39430180532)
Христос народився, славімо Його!
У пісні, думці, ділі –
З любов’ю, мудрістю, сміливістю – Пана всього.
Бог прийшов до нас у тілі!

Слава Богу заспіваймо.
Радістю, надією серця укріпляймо.
Христос народився від Марії Діви –
Хай подячно з веселістю залунають співи!

Image credit: Thank you for visiting my page, “Upper Kananaskis lake Alberta Canada winter 2017 (39430180532)” December 13, 2017, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                    Sunday 30.12.2018

Advertisements

O Canada

Original:
O Canada
(Official English version before January 31, 2018)

O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.

With glowing heart we see thee rise,
The True North strong and free!

From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.

God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.

O Canada, we stand on guard for thee.

Translation:
О Канадо
(Переклад із англійської, версія до 31-го січня 2018 р.)

О Канадо! Земле рідна та наш дім!
Щира любов твоїх синів до тебе є приклад всім.

Із сяючим серцем ми бачимо, як ти ростеш,
Справжня Північ сильна, вільна!

Із далеких далечин,
О Канадо, ми пильнуємо, щоб ти була сильною.

Боже, храни нашу землю вільною!
О Канадо, ми пильнуємо, щоб ти була сильною.

О Канадо, ми пильнуємо, щоб ти була сильною.
Translator: Iaroslav                                              Sunday – Monday 25-26.11.2018

Glorify God in all your deeds

Glorify God in all your deeds,
Both big and small.
Let your praise precede your needs;
Open your heart and thankfully call.

Don’t doubt,
As long as strength abides,
Whether in or out,
Glorify God in a quiet prayer and presentation slides!
Iaroslav                                                          Sunday 11.12.2011

La promesse qui vient avec la sagesse

Moraine_Lake_Alberta_Canada_(18820995373)
Mon Dieu Bien-aimé,
Donne-moi de la sagesse
Parce que c’est une clé
Qui vient avec la promesse

Que mes jours seront longs,
Et j’aurai des choses à manger;
Je construirai ma maison,
Et je Te louerai!

Image credit: Thank you for visiting my page, “Moraine Lake Alberta Canada (18820995373)” July 4, 2015, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                    Friday 03.08.2018

By God’s Grace

I am more educated than my instructors
Because I reflect on God’s ways.
I am more vigilant than orchestra conductors
Because I listen to God since the youth of my days.

He made me wiser than the old
Because I follow His commandments day and night.
He makes me whole and bold
Because I glorify Him with all my heart, knowledge, and might.
Iaroslav                                                    Monday 06.11.2017

Whatever happens, stick together

Whatever happens, stick together,
In a bad storm and in good weather,
To overcome all misfortunes;
You will feel like a feather.

Supposing, you fall – you’ll get a support,
Each of you will stand like a fort!
He, who’ll try to defeat you, will lose.
You’ll be like a glorious caravel which enters a port.

Whatever you plan, you will do
‘Cause on God your hopes will be fixed by both of you.
Love is your shield,
You are protected from burning arrows, it’s true.

Beauty decays, love never ends.
Rudeness destroys, a kind word mends.
Stick together, good friends!
Iaroslav                                          Tuesday – Friday 19-22.02.2008