Будь ласка, не сумуй!

20170531_082534
Будь ласка, не сумуй!
Хай теперішнім серце живе:
Тишу природи почуй…
Життя щосекунди нове!

За рогом перемога,
Хто шукає, знайде.
Від Бога стежина-дорога;
Правда своє доведе.
Iaroslav                                          Friday – Monday 11-14.09.2009

Рідна мова

Рідна мова – бальзам для душі,
Струмок для вух джерельний,
Для язика – то мед;
Для голови – пірина.

Втомлену душу підкрипить,
Хворе тіло зціляє.
Це – від Бога!
Рідна мова – то життя!
Iaroslav                                                    September 2009

Нехай буде Ім’я Господнє Благословенне

Нехай буде Ім’я Господнє Благословенне!
Нехай прийде перед Тобою моління раба Твого смиренне.
Дякую, Боже, за Твою Любов!
За захист знов і знов!

На кожному шляху мого життя –
У спеку, у мороз, у тиші, під час вітру виття,
Ти благословив раба Твого щедрими дарами:
Родиною, здоров’ям, навчанням, житлом і хлібами.

Боже, я дякую Тобі за всіх і за все!
Нехай у мирі раб Твій моління піднесе.
Нехай Ласка Твоя, нехай Любов Твоя спасе!
Раб Твій нехай подячну молитву принесе.
Iaroslav                                                    Sunday 10.02.2013

Чуго ж руки поскладали?

Чуго ж руки поскладали?
Ще не час відпочивати,
Не всі ще пережитки зруйнували,
Треба цьому раду дати.

Рух уперед зараз необхідний.
Не стоятимемо десь на краю!
Хай буде успіх плідний,
Важливо розвивати перемогу свою.
Iaroslav                                          Saturday – Sunday 14-15.02.2004

Любий друже, посміхнись

Johnson_Lake
Любий друже, посміхнись,
Вір, все буде ок!
На світ ширше дивись,
Швидко ті́кає клок.

Яка мета, яка ціль?
Вставай, іди до мети!
Май смак як має сіль,
Щоб світло світу піднести!

Image credit: Cody Taylor, “Johnson Lake” April 29, 2017, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Iaroslav                                                    Thursday 10.12.2009

Твоє Свято

Життя – великий дар,
Хай що, а ти йди!
Шкода, не може буть без хмар,
Але дощ – не назавжди́.

Твоя посмішка сяє кришталевою росою;
Щире серце знає шлях:
Божий Янгол завжди з тобою,
Навіть в далеких краях.
Iaroslav                                          Thursday – Sunday 10-13.09.2009

Хай славиться ім’я Твоє повіки!

Хай славиться ім’я Твоє повіки!
Алилуя! Він з океану виточує ріки;
Бог наш перетворює пустелю на оазу;
А струмок нечестивих засихає одразу.

Як величні діла Твої, Боже. Так!
Розкаяне серце квітне і то є знак:
Безмежна Твоя милість, безкрая любов!
Від повноти серця, що Ти нам дав, заспіваємо знов.

Восхвалемо Тебе, Благий, за все.
В молитві, у пісні, у праці, в ділах; і немовля свій сміх піднесе.
І все нам під силу, коли Ти з нами!
Як Блажений Ти Боже, наділив Ти нас усіма дарами!
Iaroslav                                                    Monday 22.01.2007

Я зрозумів дещо важливе

Я зрозумів дещо важливе:
If we can’t as we would,
We must do as we can;
У моїх руках майбутнє щасливе.

Зараз як ніколи важко,
Та я сам ладен усе владнати,
І силу і розум я повинен поєднати.
Сподіваюся… З допомогою Божою не буде надто тяжко.
Iaroslav                                                    Saturday 07.06.2008

Я бачив дівчину

SONY DSC
Я бачив дівчину,
Одну ногу вона мала.
З подругою йшла у ту годину
Й підборіддя високо тримала.

В очах – любов,
В ході – сміливість.
Я згадую знов…
Невдачі дивна непокоривість.

А я зі своїми дрібними…
Клопіт мій – то ніщо.
Життя не бачу за ними,
А далі що?

Image credit: cdephotos, “Australia – Canada, women’s wheelchair basketball at Paralympics 2012” September 1, 2012, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                     Wednesday 10.03.2010

Ні праворуч, ні ліворуч

Їжа – засіб, не ціль,
Нехай не обмежить свободи.
Хай в собі кожен має сіль,
Хай від серця будуть оди.

Для тіла добре й для душі
Проста, свідома рівновага.
Кожен може й усі;
До норми – велика повага.
Iaroslav                                                     Tuesday 16.03.2017

До Різдва Христового

20161222_174838
Різдво! Хай кожен радіє
Бо прийшов Спаситель у світ.
У серцях добро хай вільно панує і діє,
У країну миру здійснімо політ!

Природа Божа спокоєм дивує,
Горобці щиро радість сповіщають.
Відкрите небо здійснéння мрій дарує.
Віра, надія, любов нас, людей, обіймають.

Уважний побачить,
Дуже ж поважний – можливо.
Щирість кожного собі розтлумачить,
Чиста любов, проста радість – як це важливо!
Iaroslav                                                     Wednesday 07.01.2009

Люби добро понад усе

Люби добро понад усе
І ближньому чини як хочеш сам для себе.
Нехай твоє життя це світло пронесе.
Нехай добро полюбить тебе.
Iaroslav                                                     Sunday 02.02.2014

Різдво Христове

cam00203
Дякую, Боже, за дивне життя,
За любов попре усе,
За грішного сина Твого прийняття.
За підтримки Твоєї він всяку скорботу знесе.

У свято Різдва серце співає!
Боже, за радість дякую щиру.
Душа невимовно Тебе вихваляє.
Ти Один подаєш справжню силу!

Боже, з нами будь завжди, благаю,
Ти – Великий, Єдиний, на Тебе надія!
Що буде завтра не знаю
Та за віру, любов я іду, така наша мрія!
Iaroslav                                                        Monday 07.01.2008

За Причастя можливість

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
За Причастя можливість
Приношу Тобі, Боже, подяку;
За силу, сміливість
І підтримку усяку.

Милість Твоя – безкінечна
Бо не дивлячись на лиця рятуєш.
Сила Твоя – незрівнянна, мудрість – беззаперечна
І розкаяного всякого Ти нагодуєш.

Люблячий, завжди будь з нами.
Знаю, недостойний я просити,
Але крім Тебе нікого іншого не знали.
Один Господь! Тільки Ти можеш нас заступити.

Image credit: Jack Borno, “Cascade Mountain – Banff – panoramio” June 19, 2005, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
Iaroslav                                                      Sunday 27.11.2005

Як величні діла Твої, Боже

moraine_lake_2_july-2001
Як величні діла Твої, Боже.
Все Твоє і від Тебе земля, небо, море і хмари…
І хто крім тебе допоможе?
Хто крім Тебе загасить ворожнечу і чвари?

Почуй нас, бо Твої ми раби.
Я – нерозумний та благаю, пробач нам знов,
Втім, як Тобі завгодно, так і роби
У Тебе бо мудрість та милість, а ще неосяжна любов.

Image credit: Isruma, “Moraine Lake 2 July-2001” July 20, 2011, via Wikimedia Commons, CC BY 3.0.
Iaroslav                                                      Saturday 11.02.2006

До Пресвятої Богородиці

20160504_175632Присвята Богородице, дякую Тобі за приклад:
“Я ж Господня раба,” Ти сказала;
І таким Твого життя є виклад:
Все життя Ти Богу щиро віддала.

Бог Тебе забрав до Себе коли Ти заснула –
Ти разом із Ним перебуваєш
І нашу щиру молитву до Тебе завжди чуєш і чула
І від бід і скорбот нас визволяєш.

Дякую Тобі, Пресвята Богородице, за молитви неперестанні,
За велику любов і допомогу,
За настанови Твої вечірні і ранні,
За те, що наші прохання, скорботи приносиш Богу.
Iaroslav                                                        Sunday 02.10.2016

Славімо Господа бо Він Благий

Славімо Господа бо Він Благий.
Чистим серцями посилає день ясний,
На віки і нині милість Його;
Навіть грішних спасає і не відніме того.
Iaroslav                                                        Saturday 11.02.2006

Гроші – то лише засіб

Гроші – то лише засіб
Для досягнення мети.
Що ж додати ще?
Гроші – асфальт, щоб по ньому пройти.

Можеш більше заробити?
То – від Бога, чом би і ні.
Але пильнуй, щоб не загубити
Дещо важливе на дні.

Адже чим більше маєм,
Тим більше можемо допомогти.
Як і що робити знаєш,
У серці то можеш знайти.
Iaroslav                                                        Monday 12.06.2006

ТНЕДУТС

20160514_094048.jpgСьогодні навчання, завтра робота,
Тренування сприяє зміцненню сил.
Ухил до читання, між тим щось до рота;
Дотик науки, прагнення крил.
Еко, лінгво, фізіо, гео…
Найкраще у світі – пізнання – нео,
Так і Ейнштейн колись щось відкрив.
Iaroslav                                                        Monday 15.02.2010

Щоб не робив, будь певним!

DSCN9551Щоб не робив, будь певним!
Ціль обери та йди.
У своїй справі будь ревним;
Себе у тому знайди.

Час візьме своє,
Стануть всі на місця.
Обери зараз своє,
Що краще у своїй сфері знавця?
Iaroslav                                                        Saturday 30.10.2009

Що більше живу, то ясніше розумію

Що більше живу, то ясніше розумію:
Це життя – надзвичайно коротке,
Часом трохи гірке, часом солодке.
Та вирішувати нам як влаштувати цю дію.

Всякій людині кілька стежок відкрито,
Кожен сам свою цеглу кладе.
Одних мудрість Божа веде,
Для інших майбутнє занадто розмите.

Життя – у швидкоплинній миті.
Та важливо хибні кроки визнавати,
Щоб піднятися і йти, а не стогнати;
До мудрості двері завжди відкриті.
Iaroslav                                                        Saturday 09.04.2005

Не цурайся коренів своїх

Не цурайся коренів своїх,
Без кореня зів’яне й дуб могутній;
Будь мудрим, пам’ятай родичів всіх,
Хай образ батьків у серці буде присутній.
Iaroslav                                                         Saturday 03.04.2004

Посміхнись

Посміхнись і посміхнеться все навкруги,
І розквітнуть по-новому поля і луги.
Знаю, нелегко та тримай впевнено ніс,
Лихо минеться, ти вже набагато більше зніс.

Посміхнись і хай там що, у вірі стій,
Скоро полегшення прийде і побачиш успіх свій.
А щоб впевнено йти, пам’ятай про любов,
Вона – вічне, а турботи пройдуть і не побачиш їх знов.
Iaroslav                                                         Sunday 25.06.2006

Разом ми покажемо силу

Разом ми покажемо силу,
А поодинці – слабкіші.
Інші будуть даватися диву,
Якщо вгодно буде Богові і Він поставить нас вище.

Не забуваймо Бога і тоді
Щоб наші подовжились дні,
Щоб у злагоді жити,
Щоб всякого ближнього любити!

Отже, разом ставаймо;
Разом Богові співаймо.
Подяку щиру складаймо,
Разом добром зло перемагаймо!
Iaroslav                                                         February 2012

Great and Only God

Original:
Боже Великий Єдиний
Боже Великий Єдиний,
Нам Україну храни,
Волі і світу промінням
Ти її осіни.
Світлом науки і знання
Нас усіх просвіти,
В чистій любові до краю
Ти нас, Боже, зрости.
Молимось, Боже Єдиний,
Нам Україну храни,
Всі Свої ласки, щедроти
Ти на люд Свій зверни.
Дай йому волю, дай йому долю,
Дай, Боже, народу
Многая, многая літа.

Translation:
Great and Only God
Great and Only God,
Safeguard our Ukraine,
Enlighten her
With the rays of freedom and light.
Enlighten us, children,
With the light of learning and knowledge;
O God, raise us
In pure love for the Land.
We pray, Only God,
Safeguard our Ukraine;
Bestow on Your people
Your great mercy and grace.
Give us freedom, give us luck,
Give us good world, happiness;
Give, o God, to Your people
Many and many years.
                                                                              Monday 14.12.2005

Твори добро

Твори добро допоки світло світить;
Нащо думати, чи хто помітить?
Той Хто треба вже знає –
Нічого схованого від Нього немає.

Твори добро бо Богу любо це.
Він мостить оливою твоє лице.
Твори добро і воно повернеться до тебе:
Заради любові до Бога і ближнього радше ніж для себе.
Iaroslav                                                         Sunday 22.05.2016

Радій життю, радій

Радій життю, радій.
Хай що, живи!
Бороти тугу вмій,
Світло миті лови.

Доки існуєш люби:
Любов є сила.
Хай що, добро роби;
Умій розкрити крила.
Iaroslav                                                         Monday 03.05.2010

Я дякую тобі, мамо

Я дякую тобі, мамо,
За все, що мені ти дàла,
За те, що спати не лягала рано
І за те, що в мене душу вклала.

Спасибі нескінченне тобі,
Що коли й дитиною нерозумною був,
Краще віддавала мені, не лишаючи собі
За перемоги спасибі, які я здобув.

Господу я зобов’язаний
За все, що в мене є.
Наш успіх із Ним пов’язаний.
Дякую, мамо, тобі і за це.
Iaroslav                                                         Saturday 18.09.2004

Якось два мудреці розмовляли

Echinacea_Phoenix1
Якось два мудреці розмовляли…
Один іншого мимохідь спитав
Пояснити загадку, відповідь до якої сам не знав.
Довго думали до усього рівняли:

Дивно, не заздрить, не радіє з неправди,
Не поводиться нечемно, не величається,
Не шукає тільки свого, не надимається,
До гніву не рветься, терпить завжди,

Милосердствує, сподівається всього,
Правдою тішиться, вірить у все,
Не думає лихого, скорботи знесе.
Весь день мудреці сперечалися з цього,

Не відповівши, за інше заговорили знов.
Років восьми неподалік хлопець стояв,
За розмовою довго спостерігав
І наче сам до себе промовив: “Любов”.

Image credit: Laslovarga, “Echinacea Phoenix1” July 26, 2014, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Iaroslav                                                         Saturday 04.12.2004

Боже, я дякую Тобі

Боже, я дякую Тобі
За людей, що дають не лишаючи собі;
За доброту ближніх;
За тих, кого світ визнав за нижніх!

Заради них варто жити,
Вони – ті, які не забули, як любити.
Заради них варто світ кращим робити –
Заради них варто добро творити!
Iaroslav                                                          Friday 19.02.2011

Не треба кричати, щоб почутим бути

Не треба кричати, щоб почутим бути,
Свою справу треба добре робити та спину не боятися гнути.

Тільки той рипить, хто нічого не вміє,
Бо звертають увагу і з того радіє.

Та людина – не скрипучі ворота –
Розумний дарма не відкриває рота.

Слово – не горобець, вилитить – не піймаєш,
Тож добре поміркуй доки мовчиш, доки час ще маєш.
Iaroslav                                                         Saturday 10.04.2004

Слав Бога в слові й ділі

Слав Бога у серця простоті,
Як можеш, так молись,
В душевній чистоті,
Щоб “Отче наш” та інші молитви лились.

Хай в слові, хай і в ділі
Станеш ти Його хвалити.
І хай благословишся ти в життєвій цілі,
Хай будеш щиро ти Його любити.

Із вірою твоя хвала спасе,
А ще твоє життя то буде приклад.
Шукай добра понад усе,
І хай життя простеньким буде виклад.
Iaroslav                                            Sunday – Monday 21-22.11.2010

Треба помолитися, щоб не помилитися

Треба помолитися, щоб не помилитися –
Так краще працювати і так краще битися.
Православна молитва – річ сильна:
Через неї – перемоги, через неї людина – вільна…
Iaroslav                                            Wednesday – Friday 06-08.01.2016

Ісус Христос народився

CAM00318
Ісус Христос народився,
У світ прийшов, як дитя з’явився.
Ісус Христос народився!

Син Божий як людина прийшов,
Від Отця Благий зійшов;
Для спасіння кожної людини,
Для щастя кожної родини!

Господеві нашому співаймо,
У вірі серця́ об’єднаймо.
Щоб Христос душу просвітив,
Щоб полум’я невір’я згасив.

Ісус Христос народився,
Як світла промінь у пітьмі з’явився.
І пастухи, і волхви
Свої дари принесли.

Отож щиро Бога прославляймо,
Спасіння сподіваючись співаймо!
Бо Христос – спасіння всім,
У кожну хату, кожен дім.

Просимо, хай Його ласка і щедроти
Будуть із вами вдома й на роботі,
Хай Христос дасть вашій родині
Хліба, здоров’я, прибуток, посмішку дитини!

Ісус Христос народився,
У світ прийшов, як дитя з’явився.
Ісус Христос народився!
Iaroslav                                                         Saturday 10.12.2005

Не покину тебе і не залишу

Mount_Robson_Park
“Не покину тебе і не залишу”,
Сказав Ти мені, Твоєму рабу.
І ось я пишу:
Не покину Тебе і не залишу.

І як може Твій раб,
Адже Ти нас полюбив,
Завдяки Тобі я не заслаб,
А Твій Син спасіння зробив!

Боже, нехай же Твоя воля
В рабі Твоєму буде.
Нехай в Тобі укріпиться доля.
Хай раб Твій прощення здобуде!
Iaroslav                                            Saturday – Wednesday 19-23.11.2011

Хто б що не казав, а життя – неймовірне

CAM00057
Хто б що не казав, а життя – неймовірне –
На мільйони кольорів і дива багате;
Для розумних – на вдачу вірне.
Хоч бува часом солонувате.

Тільки подумати, як все влаштовано:
День і ніч, вода – вогонь, птах і людина!
Великою Божою мудрістю усе збудовано.
І кожен своє місце має, навіть невеличка тварина.

Як щасливий той, хто з вірою живе,
Не дивлячись на клопоти, кожну хвилину цінує!
Як блажен той, хто православним шляхом іде
Бо з надією живе і до вічного прямує.
Iaroslav                                                          Saturday 11.06.2005

Як величні діла Твої, Господи

AB-1
Як величні діла Твої, Господи нині і повсякчас!
Ти все премудрістю сотворив!
Милості Твої – незліченні для нас.
Як багато у світі див:

Баланс у природі, тварина, людина,
Сильний чоловік, вродлива жінка, тендітна дитина;
Коли хто останній кусень хліба доїдає
І тому, хто його не любив, залишає.

Як величні діла Твої Господи, повсякчас і нині
Ти – Той Самий, Ти досі зціляєш.
Чи у космосі, чи під водою, на горі чи у долині –
Ти любиш нас і дбаєш.
Iaroslav                                                          Saturday 11.07.2015

Дякую

Orthodox-Church
Все, що маю Богу зобов’язаний я:
Воля, мир, здоров’я, життя
Дякую, Боже, за спасіння надію, підтримку родини;
Дякую, що дав перемогу у нелегкі години.

Благослови, Господи Боже, Твого раба по всі дні,
Щоб ходити Твоїми шляхами мені.
Дякую, Боже, що перемагає любов!
Дякую, Боже, за підтримку знову і знов!
Iaroslav                                                                      November, 2014

Якщо у житті не гладко все

Якщо у житті не гладко все,
Не хвилюйся, не сердися:
Те, що було, минуле все далі і далі несе,
З надією на це дивися!

Хай серце палає любов’ю,
Хай розум працює кмітливо,
Хай дієта сприяє здоров’ю!
Рухатись далі – дуже важливо
Iaroslav                                                          Sunday 07.09.2014

Люби добро

Cline-River
Люби добро понад усе.
Хай певно твоя нога ступає.
Хоч хто куди тебе несе,
Хай у твердості віра зростає.

Не дивись які догани мають.
І навіть якщо тебе збивають –
У вірі твердо стій
Бо так фундамент ствердиш свій.
Iaroslav                                                          Sunday 10.07.2011

Хай жива вода тече

Роби добро й до нього йди.
Будь досконалим, як Бог твій є.
Тихо стій в добрі завжди.
Хай з джерела жива вода тече.
Iaroslav                                                                      August, 2011

 

Не сумуй

Тільки той не помилявся,
Хто нічого не робив;
Хай кажуть марно сподівався,
Не вір, ти правильно чинив.

Заспокойся, будь собою,
У тебе все буде тік-ток,
Ще будуть пишатися тобою,
Тільки зроби правилний крок.
Iaroslav                                                          Thursday 27.12.2003

In four languages

Qu’elle est belle notre chance!
Each of us has all to advance.
Будьмо ж рухатися уперед –
Последует успех за нами вслед!
Iaroslav                                                          Monday 23.03.2015

Життя – це великий дар

Життя – це великий дар,
Не варто про це забувати
І тільки Господь може ним наділяти;
Життя наповнює все від моря до хмар.

Але той, хто його має
Розпорядитися ним правильно мусить,
Найвищої мудрості життя вимагає
І розумний для початку язика закусить.

Не варто життя марнувати,
Його треба цінити, сміливіше крокувати.
Кожен сам все зважить, але час швидко спливає,
Укріпиться той у житті, хто надію на Бога покладає.
Iaroslav                                                          Tuesday 07.08.2004