Have strength to dream you kind dreams

20170624
Have strength to dream you kind dreams –
Even after you come through flames and streams –
Let your dreams be living –
For that purpose – keep trying and believing!
Iaroslav                                                    Thursday 13.07.2017

Advertisements

До Різдва Христового

20161222_174838
Різдво! Хай кожен радіє
Бо прийшов Спаситель у світ.
У серцях добро хай вільно панує і діє,
У країну миру здійснімо політ!

Природа Божа спокоєм дивує,
Горобці щиро радість сповіщають.
Відкрите небо здійснéння мрій дарує.
Віра, надія, любов нас, людей, обіймають.

Уважний побачить,
Дуже ж поважний – можливо.
Щирість кожного собі розтлумачить,
Чиста любов, проста радість – як це важливо!
Iaroslav                                                     Wednesday 07.01.2009

Pretty girl, don’t cry

Pretty girl, don’t cry;
He left you, but try.
Wipe off your tears and fly
On the wings of your dreams so high.

You left her, what for
Still seeking anything more?
You say you broke no law –
I say you declared a war.

What a disaster a hypocrite heart can bring –
It’s like a sharp sting
Which hurts a bird’s wing
Not allowing her to fly or to sing.
Iaroslav                                                      Saturday 03.12.2005

Різдво Христове

cam00203
Дякую, Боже, за дивне життя,
За любов попре усе,
За грішного сина Твого прийняття.
За підтримки Твоєї він всяку скорботу знесе.

У свято Різдва серце співає!
Боже, за радість дякую щиру.
Душа невимовно Тебе вихваляє.
Ти Один подаєш справжню силу!

Боже, з нами будь завжди, благаю,
Ти – Великий, Єдиний, на Тебе надія!
Що буде завтра не знаю
Та за віру, любов я іду, така наша мрія!
Iaroslav                                                        Monday 07.01.2008

It’s easy to give up

It’s easy to give up
And not difficult to fall,
To stumble and to stop, to lose all.
But to go on, to make up…

It’s not shameful to misfire,
But it’s shameful not to get up.
Try, a bright ray will light up,
A clear dream will inspire.
Iaroslav                                                         Saturday 21.01.2006

Whatever happens, believe

It is easy to believe when all is smooth,
But try to be consistent whatsoever:
No matter who would like you to lose,
God is with you forever.

Whatever happens, believe.
Let your heart follow your dream.
Whatever news you receive,
Let your soul faithfully gleam!
Iaroslav                                                          Saturday 05.02.2011