Твори добро

DSCN0649
Твори добро,
Велике і маленьке.
Твори добро,
Хоч каже хтось “слабеньке”.

Нехай у цьому
Будеш щира/щирий.
Зростай, укріплюйся у ньому,
Хоч сумніваються усі, ти віруй!

Твори добро!
Не будь переможений злом,
Але перемагай зло добром.
Твори добро!

Нехай лице умию
І серце з радістю відкрию;
Нехай по милості Твоїй дістану
Та на молитву подячну стану!
Iaroslav                                                   March 2012

Advertisements

How much I’ve been given!

DSCN0558
How much I’ve been given!
Thank Thee, Father, for all!
To juicy meadows I’ve been driven.
You prevented me from my fall.

How can I stumble
If on God my hope I fix?
Those who love, believe and are humble,
They are building their house on stone, of bricks.

He always sees what we need,
God takes care of us all, even a dove.
So, I will not lean on a man, on a reed.
Thank Thee for Thy wonderful love!
Iaroslav                                                    Monday 06.11.2006

My God is my Saviour

I thought that I had lost,
But You changed my losses
Into victories of precious cost.
And my foot safely crosses

On an invisible bridge
That only You have spread,
On a ridge…
In peace, Your servant eats his bread!

Thank You, Father!
Iaroslav                                                   Sunday 11.03.2012

Stand

Whatever happens, stand
Despite all hardships and misfortunes,
Despite your words or deeds you need to amend;
Despite all losses and fortunes.

When it’s more than you can handle, pray.
You have the Church, your family and friends, hey!
No need to wait for a negative thing to arrive…
Keep praying and in prayer thank, share, ask – you are alive.
Iaroslav                                                    Tuesday 23.04.2019

Я осягнув, що маю вчитися

Eiffel_Lake_Hike_Alberta_Canada_(19304915100)
Я осягнув, що маю вчитися;
Життєвий шлях дає уроки,
Розповідає як захищатися і як треба битися;
Мудрість зміцнює кроки.

Я осягнув, що маю вчитися
Бо знаю так мало,
Принципами для цього я готовий поступитися,
Дякую, Боже, що сказати це розуму стало.

Не можна розум легко знайти,
Та я сподіваюся мужнішим зробитися
І до мудрості хоч трохи підійти,
Бо осягнув, що маю вчитися.

Image credit: Thank you for visiting my page, “Eiffel Lake Hike Alberta Canada (19304915100)” July 4, 2015, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                   Saturday 22.01.2005

Out of many troubles

Out of many troubles God delivered me,
Out of the hand of evil people He saved me.
Let my joyful song ring,
Let my loving heart sing!

Oh God, thank You for Your glorious deeds,
For Your Love, Your call – life-giving seeds!
Tremendous is Your support!
You are the Invincible Fort!

Thank You, Lord, for everyone and everything!
Let my thankful song ring!
Iaroslav                                          Sunday – Monday 17-18.02.2013

Христос народився!

Upper_Kananaskis_lake_Alberta_Canada_winter_2017_(39430180532)
Христос народився, славімо Його!
У пісні, думці, ділі –
З любов’ю, мудрістю, сміливістю – Пана всього.
Бог прийшов до нас у тілі!

Слава Богу заспіваймо.
Радістю, надією серця укріпляймо.
Христос народився від Марії Діви –
Хай подячно з веселістю залунають співи!

Image credit: Thank you for visiting my page, “Upper Kananaskis lake Alberta Canada winter 2017 (39430180532)” December 13, 2017, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                    Sunday 30.12.2018

Gratitude de Noël

Upper_Kananaskis_lake_heading_west_(15620577439)
Merci à Dieu pour cette fête!
Aujourd’hui tous se réjouissent: homme, nature, bête.
Merci à Toi, Mère de Dieu – Tu ne doutais pas une seule seconde –
Par Toi notre Sauveur est venu dans le monde.

Image credit: Thank you for visiting my page, “Upper Kananaskis lake heading west (15620577439)” November 16, 2014, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                          Sunday – Monday 23-24.12.2018

What you’ve got

Banff_Springs_Hotel_Alberta_Canada_(36456048620)
If only I had… add your own.
Instead of rejoicing we moan…
Think and thank God for all you’ve got.
Out of that build because that is a lot.

Image credit: Thank you for visiting my page, “Banff Springs Hotel Alberta Canada (36456048620)” August 26, 2017, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                    Sunday 11.11.2018

Never be sorry

Herbert_Lake,_Banff
Never be sorry
That you have missed,
Because if you do, you will worry –
This damages health and makes your mind wonder in mist.

Instead, thank God for all;
Do everything you can in the right direction.
While you live, you can do any correction.
Rely on God, don’t drop the ball.

Image credit: paullymac, “Herbert Lake, Banff” October 3, 2016, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.
Iaroslav                                                    Monday 29.10.2018