Величай, душе моя, Господа

Величай, душе моя, Господа
Бо повіки милість Його!
Все премудрістю сотворив єси!
Знням створив всесвіт і мудрістю,
Не захитається вона.

Знання дав людині: кому мови, кому про мови;
Кому про землю, кому про воду;
Кому про повітря, кому про механізми;
А іншим знання про людей, щоб врачувати хвороби!

Одних настановив начальниками, а інших – робітниками.
Одних – науковцями, а інших – митцями.
Але у багатстві не поклав щастя.

Боже, дай нам серце чисте, щоб співати Тобі;
Щоб ми славили Ім’я Твоє в радості;
Щоб славили Ім’я Твоє з мудрістю, з любов’ю та вірою!
Величай, душе моя, Господа
Бо повіки милість Його!

Кожне дихання, кожна мова –
У кожному місці і у кожній справі –
Хваліте Господа,
Бо повіки милість Його!

У любові щирій поклав щастя.
У служінні ближнім – велич.
У простоті – знання!

Величай, душе моя, Господа!
Всі народи, заспівайте Господеві!
Любов Твоя нас береже.
Дякуємо Тобі за любов!
Слава Тобі, Боже, навіки!
Iaroslav                                          Tuesday – Wednesday 11-12.01.2012

Advertisements

Remain yourself

It is easy to lose,
To get lost in the cruise:
Waves are crying in rage.
Your way is to be sage.

Keep what is true,
Your love and faith,
Keep to come through.

God knows what is ahead.
But now be brave
And respect your intelligent head!
Iaroslav                                                    Monday 21.12.2009

Я зрозумів дещо важливе

Я зрозумів дещо важливе:
If we can’t as we would,
We must do as we can;
У моїх руках майбутнє щасливе.

Зараз як ніколи важко,
Та я сам ладен усе владнати,
І силу і розум я повинен поєднати.
Сподіваюся… З допомогою Божою не буде надто тяжко.
Iaroslav                                                    Saturday 07.06.2008

Read & run

Read ’cause reading will make you wise,
Your intelligence is very likely to rise.
In the Wise Book, you will find answers.
Your ideas will be as swift as lancers.

Run to do good and kind things;
Be quick and light as if with wings.
In all things avoid haste:
It certainly makes waste.
Iaroslav                                                     Thursday 05.02.2015

Dis toujours “ça va” pour éviter “pourquoi”

Malignelakereflection

Dis toujours “ça va” pour éviter “pourquoi”:
Tu es précieux/-se dans les yeux de Dieu, crois.
Je t’admire, ton sourire, ton intelligence, ton esprit.
Sois généreux/-se, joyeux/-se et heureux/-se, mon ami/-e!
Iaroslav                                                         Saturday 21.05.2016