Господи, дякуємо Тобі за Твою Любов!

Moraine_Lake_hike_Alberta_Canada_July_4th_2015_(18800539534)
Господи, дякуємо Тобі за Твою Любов!
За дива Твої, що й досі твориш.
Помилуй і захисти нас знов!
Дякуємо, що до нас через пророків і Писання говориш!

Боже, пробач наші гріхи,
За милістю Твоєю нам чини.
Але й нас настав, укріпи
На добрі діла сміливо йти,
На щирі слова та чисті думки,
Щоб до Тебе нам руки ще піднести!
Дякуємо, Боже, за щедре добро Твоєї руки.

Image credit: Thank you for visiting my page, “Moraine Lake hike Alberta Canada July 4th 2015 (18800539534)” July 4, 2015, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                    March 2012

Advertisements

Боже, поклади охорону устам моїм

Боже, поклади охорону устам моїм,
Перегорожу ротові моєму.

Ти випробував мене,
Ти знаєш, коли я лягаю і коли я встаю.
Подивись, Боже, чи не на хибному я шляху
І направ мене на шлях вічності,
Господи, сила мого спасіння!

Знаю я, що Господь творить правду бідному
І милість справедливому;
А пригніченим – справедливість.
Так! Справедливі зрадіють,
Пригнічені співатимуть Імені Твоєму!

Боже, дай мені бачити гріхи мої
І не докоряти ближнім моїм!
Боже, поклади охорону устам моїм,
Перегорожу ротові моєму.
Iaroslav                                                    Saturday 14.01.2012

Величай, душе моя, Господа

Величай, душе моя, Господа
Бо повіки милість Його!
Все премудрістю сотворив єси!
Знням створив всесвіт і мудрістю,
Не захитається вона.

Знання дав людині: кому мови, кому про мови;
Кому про землю, кому про воду;
Кому про повітря, кому про механізми;
А іншим знання про людей, щоб врачувати хвороби!

Одних настановив начальниками, а інших – робітниками.
Одних – науковцями, а інших – митцями.
Але у багатстві не поклав щастя.

Боже, дай нам серце чисте, щоб співати Тобі;
Щоб ми славили Ім’я Твоє в радості;
Щоб славили Ім’я Твоє з мудрістю, з любов’ю та вірою!
Величай, душе моя, Господа
Бо повіки милість Його!

Кожне дихання, кожна мова –
У кожному місці і у кожній справі –
Хваліте Господа,
Бо повіки милість Його!

У любові щирій поклав щастя.
У служінні ближнім – велич.
У простоті – знання!

Величай, душе моя, Господа!
Всі народи, заспівайте Господеві!
Любов Твоя нас береже.
Дякуємо Тобі за любов!
Слава Тобі, Боже, навіки!
Iaroslav                                          Tuesday – Wednesday 11-12.01.2012

Bells are singing a merry tune

Upper_Kananaskis_lake_(15621455067)
Bells are singing a merry tune
Above the city and country, forest, and dune;
The Wonderful Day is coming here,
Fairy Christmas is already near.

Don’t hesitate,
Open your heart till it’s not too late:
All your dreams will come true,
Believe and the rain of grace will pour upon you.

You are free in God, so –
More confidence, be ready to mow.
Merry Christmas I wish!
Be blessed and enjoy your Christmas dish!

Image credit: Thank you for visiting my page, “Upper Kananaskis lake (15621455067)” November 16, 2014, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                          Tuesday 20.12.2005 – Saturday 28.01.2006

Нехай буде Ім’я Господнє Благословенне

Нехай буде Ім’я Господнє Благословенне!
Нехай прийде перед Тобою моління раба Твого смиренне.
Дякую, Боже, за Твою Любов!
За захист знов і знов!

На кожному шляху мого життя –
У спеку, у мороз, у тиші, під час вітру виття,
Ти благословив раба Твого щедрими дарами:
Родиною, здоров’ям, навчанням, житлом і хлібами.

Боже, я дякую Тобі за всіх і за все!
Нехай у мирі раб Твій моління піднесе.
Нехай Ласка Твоя, нехай Любов Твоя спасе!
Раб Твій нехай подячну молитву принесе.
Iaroslav                                                    Sunday 10.02.2013

Oh that men would praise the Lord

Sunburst Lake mit Mt. Assiniboine
Praise the Lord for He is Gracious!
He takes your foot out of hardships and puts it in a place which is spacious.
Praise the Lord and sacrifice the sacrifice of thanksgiving!
Let your praise be living!

Image credit: Kurt Stegmüller, “Mount Assiniboine Sunburst Lake” July 31, 2008, via Wikimedia Commons, CC BY 3.0.
Iaroslav                                                    Sunday 03.05.2015

When you can, give

IMG_3635
When you can, give.
And you will be given.
Be gracious and thankful and live,
You never know where you will be driven.

What you have, do not hide,
Open your mind, be bright.
Let your life outlook be wide;
Keep your inner spark always in sight!
Iaroslav                                                    Thursday 06.11.2008

You know better than I

KONICA MINOLTA DIGITAL CAMERA
God, let me remember
That You know better than I,
January through December:
When I pray, when I say, and when I cry.

Continue spreading Your grace
Without which Your slave
Would have worst things to face:
Illness, poverty, failure, grave.

You know better than I.
Let it be so
Whether I stand or lie
Let Your slave prosper in You and with You let him grow.

Image credit: Aofi, “MtFairview2” February 20, 2008, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
Iaroslav                                                    Saturday 01.04.2017

How wrong I was

How wrong I was.
All my problems come from within.
But now I see better the cause,
And the struggle is the way to win.

I thought that I had no luck.
Then I saw a disabled child
And realized where I got stuck.
I had all and was sad – in contrast, he smiled.

I say enough,
It’s never too late to mend!
My heart must be no longer rough
‘Cause God’s grace has no end.

So, should I complain
Or be ungrateful for a while?
Never! Isn’t it plain?
Thank Thee, Father, for the child’s smile!
Iaroslav                                                     Sunday 15.04.2007

According to the abundance of the grief of my heart

sulphur_mountain_summit_-_banff_-_alberta_-_canada_-_04
According to the abundance of the grief of my heart,
O Lord, You helped me.
Your encouragements make my worries depart;
You show me the forest and make me distinguish a tree.

Your encouragements console my soul;
Your Grace fills my bowl;
You are close in distress;
You keep at bay any stress.

Iaroslav                                                      Friday 22.07.2016
Image credit: Adam Jones, “Sulphur Mountain Summit – Banff – Alberta – Canada – 04” nOVEMBER 13, 2010, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

За Причастя можливість

За Причастя можливість
Приношу Тобі, Боже, подяку;
За силу, сміливість
І підтримку усяку.

Милість Твоя – безкінечна
Бо не дивлячись на лиця рятуєш.
Сила Твоя – незрівнянна, мудрість – беззаперечна
І розкаяного всякого Ти нагодуєш.

Люблячий, завжди будь з нами.
Знаю, недостойний я просити,
Але крім Тебе нікого іншого не знали.
Один Господь! Тільки Ти можеш нас заступити.
Iaroslav                                                      Sunday 27.11.2005

Як величні діла Твої, Боже

moraine_lake_2_july-2001
Як величні діла Твої, Боже.
Все Твоє і від Тебе земля, небо, море і хмари…
І хто крім тебе допоможе?
Хто крім Тебе загасить ворожнечу і чвари?

Почуй нас, бо Твої ми раби.
Я – нерозумний та благаю, пробач нам знов,
Втім, як Тобі завгодно, так і роби
У Тебе бо мудрість та милість, а ще неосяжна любов.

Image credit: Isruma, “Moraine Lake 2 July-2001” July 20, 2011, via Wikimedia Commons, CC BY 3.0.
Iaroslav                                                      Saturday 11.02.2006

Great and Only God

Original:
Боже Великий Єдиний
Боже Великий Єдиний,
Нам Україну храни,
Волі і світу промінням
Ти її осіни.
Світлом науки і знання
Нас усіх просвіти,
В чистій любові до краю
Ти нас, Боже, зрости.
Молимось, Боже Єдиний,
Нам Україну храни,
Всі Свої ласки, щедроти
Ти на люд Свій зверни.
Дай йому волю, дай йому долю,
Дай, Боже, народу
Многая, многая літа.

Translation:
Great and Only God
Great and Only God,
Safeguard our Ukraine,
Enlighten her
With the rays of freedom and light.
Enlighten us, children,
With the light of learning and knowledge;
O God, raise us
In pure love for the Land.
We pray, Only God,
Safeguard our Ukraine;
Bestow on Your people
Your great mercy and grace.
Give us freedom, give us luck,
Give us good world, happiness;
Give, o God, to Your people
Many and many years.
                                                                              Monday 14.12.2005

Якось два мудреці розмовляли

Echinacea_Phoenix1
Якось два мудреці розмовляли…
Один іншого мимохідь спитав
Пояснити загадку, відповідь до якої сам не знав.
Довго думали до усього рівняли:

Дивно, не заздрить, не радіє з неправди,
Не поводиться нечемно, не величається,
Не шукає тільки свого, не надимається,
До гніву не рветься, терпить завжди,

Милосердствує, сподівається всього,
Правдою тішиться, вірить у все,
Не думає лихого, скорботи знесе.
Весь день мудреці сперечалися з цього,

Не відповівши, за інше заговорили знов.
Років восьми неподалік хлопець стояв,
За розмовою довго спостерігав
І наче сам до себе промовив: “Любов”.

Image credit: Laslovarga, “Echinacea Phoenix1” July 26, 2014, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Iaroslav                                                         Saturday 04.12.2004

Ісус Христос народився

CAM00318
Ісус Христос народився,
У світ прийшов, як дитя з’явився.
Ісус Христос народився!

Син Божий як людина прийшов,
Від Отця Благий зійшов;
Для спасіння кожної людини,
Для щастя кожної родини!

Господеві нашому співаймо,
У вірі серця́ об’єднаймо.
Щоб Христос душу просвітив,
Щоб полум’я невір’я згасив.

Ісус Христос народився,
Як світла промінь у пітьмі з’явився.
І пастухи, і волхви
Свої дари принесли.

Отож щиро Бога прославляймо,
Спасіння сподіваючись співаймо!
Бо Христос – спасіння всім,
У кожну хату, кожен дім.

Просимо, хай Його ласка і щедроти
Будуть із вами вдома й на роботі,
Хай Христос дасть вашій родині
Хліба, здоров’я, прибуток, посмішку дитини!

Ісус Христос народився,
У світ прийшов, як дитя з’явився.
Ісус Христос народився!
Iaroslav                                                         Saturday 10.12.2005

For all I’ve got

Peyto_Lake-Banff_NP-Canada
For all I’ve got
I am obliged to Thee:
For the loving family and abundant pot,
For the grass and for the tree.

I sinned a lot,
But Thou art Gracious,
Thou can cure even a sot,
Thou can make him vivacious.

Father, please,
Forgive and save us all,
Thy Grace is sweeter than honey of bees,
We turn to Thee, don’t let us fall.

Image credit: Tobias Alt, Tobi 87, “Peyto Lake-Banff NP-Canada” September, 2005, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Iaroslav                                                          Friday 25.11.2005