Whatever happens, stick together

Whatever happens, stick together,
In a bad storm and in good weather,
To overcome all misfortunes;
You will feel like a feather.

Supposing, you fall – you’ll get a support,
Each of you will stand like a fort!
He, who’ll try to defeat you, will lose.
You’ll be like a glorious caravel which enters a port.

Whatever you plan, you will do
‘Cause on God your hopes will be fixed by both of you.
Love is your shield,
You are protected from burning arrows, it’s true.

Beauty decays, love never ends.
Rudeness destroys, a kind word mends.
Stick together, good friends!
Iaroslav                                          Tuesday – Friday 19-22.02.2008

Advertisements

La vie chante une chanson

La vie chante une chanson,
Ecoute et tu entendras;
A chacun sa façon.
Le bon bientôt viendra.

Quoi qu’on dise, la vie est belle,
De temps en temps dure,
Pleine de sucre, pleine de sel,
Mais bonne en tant que telle!

Tu vas réussir, je te dis
Parce que le soleil est si beau,
Le ciel ne sera pas toujours gris.
Tu vas réussir, j’enlèverai mon chapeau.
Iaroslav                                                    Saturday 07.06.2008

Every day’s a new life

Every day’s a new life,
I can start from the beginning.
A wonderful chance to renew the strife,
The tune will be winning.

Each morning’s a wonder,
Look better around.
What a beauty, even a thunder!
A singing bird… – what a sweet sound!
Iaroslav                                                   Saturday 05.04.2017

Le ciel est bleu!

20160504_175638
Le ciel est bleu!
Des oiseaux chantent!
Des arbres sont en fleurs parfumées.
Que peut être mieux?
C’est printemps, est-ce que tu sentes?

Les jours gris ont passé
Et ne sont pas près.
Jette, mon cher lecteur, ta tristesse et souris!
Merci, mais c’est pas assez:
Rappelles aussi que tu es bel(le) et bon(ne) et c’est vrai!
Iaroslav                                                     Saturday 25.03.2006

I like the sound of your name

I like when you are around –
It’s like serotonin and vitamin D that abound.
Your eyes are of the most beautiful hue;
I like speaking with you.

You make hard things light:
Your ideas are effortless, bright.
I am your gent, you are my dame;
I like the sound of your name.
Iaroslav                                                     Thursday 12.01.2017

You are so beautiful without knowing this

SONY DSC
You are so beautiful without knowing this.
I like the way you look,
Your heart, your kiss.
You are my friend, more than my favourite book.

Image credit: Kevo, “Iris versicolor L” June 11, 2009, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
Iaroslav                                                      Monday 26.12.2016

Souris, ton sourire est beau

hoodoo_banff

Souris, ton sourire est beau.
Quoi qu’il se passe, sois courageux/-se.
Devant toi on enlèvera son chapeau –
Sois bon/ne, sage, simple et généreaux /-se

Image credit: Ronkeijers, “Hoodoo banff” September 5, 2012, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
Iaroslav                                                      Wednesday 30.11.2016

Une chose qui guérit

Il ne faut pas être triste,
Même si ça ne va pas.
On est un grand artiste,
La chagrin passera.

Mais il y a une condition,
Il est nécessaire qu’on soit sûr.
Et elle viendra, la solution,
On surmontera le mur.

Que ton sourire est beau!
Il guérira aussi le mal de ton ami.
Chacun peut être héros.
Pour commencer, souris!
Iaroslav                                                         Sunday 11.11.2007

Never let your praying knees get lazy

CAM00170
Never let your praying knees get lazy.
Add love to all the things you do.
Let your words be as beautiful and simple as a daisy.
Let the things you say be true.

Be polite, hold the door, say thank you at once.
When you are wrong, apologize.
This may be hard at first glance,
But this will help you to awesomize.
Iaroslav                                                          Saturday 07.11.2015

Shine your way

Chickadee
Shine your way,
Do good things whatever they say!
Have salt in yourself and have light,
Make your chemin* bright!

Rely on God and go!
In terms of helping people are slow.
You are beautiful, strong, and smart.
With God’s help you will achieve all, just do your part!

* French for “way”.
Iaroslav                                                          Monday 22.12.2014

Як величні діла Твої, Господи

AB-1
Як величні діла Твої, Господи нині і повсякчас!
Ти все премудрістю сотворив!
Милості Твої – незліченні для нас.
Як багато у світі див:

Баланс у природі, тварина, людина,
Сильний чоловік, вродлива жінка, тендітна дитина;
Коли хто останній кусень хліба доїдає
І тому, хто його не любив, залишає.

Як величні діла Твої Господи, повсякчас і нині
Ти – Той Самий, Ти досі зціляєш.
Чи у космосі, чи під водою, на горі чи у долині –
Ти любиш нас і дбаєш.
Iaroslav                                                          Saturday 11.07.2015

The way you look tonight

You have been beautiful a million times,
But nothing can fully describe how you look tonight, not a hundred thousand rhymes.
Something in your attentive eyes
Remind how much luckier I am than all those other guys.

Something in the way you smile,
Something in the dress and make-up style;
Something in the way you step which is so light –
You look so good tonight!
Iaroslav                                                          Saturday 08.08.2015

Give me just a little smile

Give me just a little smile,
You have your own beautiful style.
Whatever it is, it will soon pass.
Cheer up, look at the greenness of grass.

You have an amazing head;
Not relying on force, you use it instead.
You are beautiful and strong in your way!
Be wise and harmless whatever they say!
Iaroslav                                                          Saturday 23.05.2015

You have a talent

You have a talent.
Those who cannot see are blind.
You are beautiful, you are smart, you are gallant.
Stay strong, keep open your mind.

When your talents will flourish like buds,
It will amaze all.
Your knowledge and talent will break through like spring floods;
Your achievements will be discussed by scholars in a university hall.

Stay strong, keep loving your heart;
Be nice whatever they say.
Be kind and joyful to start.
Work hard, study thoroughly, remember to play.
Iaroslav                                                          Sunday 28.06.2015