Noële

Noële est la plus claire fête,
C’est pourquoi il ne faut pas faire la tête;
Regarde, c’est un très beau jour –
N’es pas ému(e), mieux souris toujours!
Iaroslav                                                    Thursday 06.01.2005

Dream your dreams

DSCN1312
Dream your dreams of the most beautiful hue
And work to make them come true.
Eat your veggies every day;
Be gentle, patient and faithfully pray.
Iaroslav                                                    Thursday 10.10.2019

Sonnet XXI

Original:
Sonnet XXI
So is it not with me as with that Muse,
Stirred by a painted beauty to his verse,
Who heaven itself for ornament doth use
And every fair with his fair doth rehearse,

Making a couplement of proud compare
With sun and moon, with earth and sea’s rich gems,
With April’s first-born flowers, and all things rare,
That heaven’s air in this huge rondure hems.

O! let me, true in love, but truly write,
And then believe me, my love is as fair
As any mother’s child, though not so bright
As those gold candles fixed in heaven’s air:

Let them say more that like of hearsay well;
I will not praise that purpose not to sell.
Author: W. Shakespeare (c. 1564 – 1616)

Translation:
Сонет 21
Я не такий як той поет, порожньому співець,
Який в віршах про слівце червоне дбає.
Для нього небо – лиш візерунок вдалий;
Але мистецтво справжнє пихатості не знає.

А той поет коханій цілі оди пише,
Все про квіточки весняні та далі безкінечні,
Про сонце, місяць і про те, як схід красою дише,
І жодних сумнівів у нього, чи ці слова доречні.

Для мене ж правда головне
І я пишу відверто бо певен, що так треба:
Пишу, що мила гарна як дитя земне,
Та аж не як світило з неба.

Порожньому я не співець, навіщо мені своє кохання вихваляти?
Я не збираюсь його на продаж виставляти.
Translator: Iaroslav                                                          Thursday 23.11.2006

L’amour

L’amour est patient,
Il est plein de bonté.
Ce secret est ouvert aux enfants.
Même le soleil a besoin d’amour pour monter.

L’amour n’est point envieux;
L’amour ne se vante point.
Qui peut dire mieux?
C’est vrai et beau au moins.

L’amour ne s’enfle point d’orgueil,
Il ne fait rien de malhonnête.
L’amour est frai et pur comme une feuille
Et aussi doux comme une sonnette.

Il ne cherche point son intérêt,
Il ne s’irrite point.
Regarde, il faut être prêt,
L’amour est là, ici, pas loin.

Il ne soupçon point le mal,
Il ne se réjouit point de l’injustice…
Écoute, c’est pas une chose banale.
Les mots sont divers et l’idée est lisse.

…mais il se réjouit de la vérité;
Il excuse tout, il croit tout.
L’amour fait le cœur battre et rêver.
Il espère tout, il supporte tout.

L’amour ne périt jamais.

*See the Bible: 1 Corinthians, Chapter 13.
Iaroslav                                                    Wednesday 14.09.2005

Affordable asset

Banff_National_Park._Canada._(12092150206)
Is a must to win a deal;
Is an aid to succeed;
An asset to get a project done without any appeal;
A spice to flavour a meal;

A gulp of water to help cover a mile;
A great support in need;
A beautification to any style –
This simply is a sincere smile.

Image credit: Bernard Spragg, “Banff National Park. Canada. (12092150206)” October 22, 2007, via Wikimedia Commons, CC0 1.0.
Iaroslav                                                    Monday 04.03.2019

Alone

Lake_Moraine_(9309191259)
Never be alone
Unless you need to.
God created woman from man’s bone
And bode her to help him break through.

Saint Paul instructs to love your wife
As Christ loved the Church – in the truth, forgiveness, care.
Beautify with love and good deeds your life;
Discover, awesomize, dare.

Image credit: Jonny Green, “Lake Moraine (9309191259)” June 30, 2013, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                    Thursday 30.08.2018

Souris, ton sourire est si beau!

Johnsons_Lake_Alberta_Canada_Banff_national_park_(16055273314)
Souris, ton sourire est si beau!
Souris et le monde entier te sourira.
Sois sûr, le soleil apparaîtra de nouveau,
Le jour manqué bientôt finira.

Il ne faut pas désespérer ou être triste,
La nuit portera conseil.
Tout passera, sois comme un touriste –
Aujourd’hui une mauvaise maison, demain une autre, sans doute, sera une merveille!

Image credit: Thank you for visiting my page, “Johnsons Lake Alberta Canada Banff national park (16055273314)” February 22, 2015, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                    Saturday 24.09.2005