Protect good

It’s not enough to avoid evil things,
Neither is it enough to do good –
It is important to prevent evil from spreading its wings
And to defend the truth in a cheerful mood.
Iaroslav                                                    Sunday 06.01.2019

Advertisements

Тримай вище голову

Тримай вище голову, друже.
Ти – особливий і так само те, що маєш –
Все буде добре, пам’ятати то треба дуже –
Цінуй, що є, сміливо крокуй попри все і ще більше надбаєш.
Iaroslav                                                    Saturday 12.01.2019

Христос народився!

Upper_Kananaskis_lake_Alberta_Canada_winter_2017_(39430180532)
Христос народився, славімо Його!
У пісні, думці, ділі –
З любов’ю, мудрістю, сміливістю – Пана всього.
Бог прийшов до нас у тілі!

Слава Богу заспіваймо.
Радістю, надією серця укріпляймо.
Христос народився від Марії Діви –
Хай подячно з веселістю залунають співи!

Image credit: Thank you for visiting my page, “Upper Kananaskis lake Alberta Canada winter 2017 (39430180532)” December 13, 2017, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                    Sunday 30.12.2018

Whatever happens, stand!

Whatever happens, stand!
The relief is near.
However hard to understand,
Open your heart to hear.

Your faith and hope, and love
Will bring you to the top.
From hand you’ll feed a dove,
But now move on, no need to stop.
Iaroslav                                                    Sunday 25.10.2009

На Різдво

(To my friends Janet & Cindy)

Із Христовим Різдвом вас вітаю!
Будьте щасливі;
Здоров’я, достатку бажаю;
Будьте сміливі!

Хай Зірка Різдвяна
Осяє ваш путь!
Як чиста квітка весняна
Хай буде життя вашого суть!

Єдині будьте, Бог – Єдин.
Світу ясному радійте,
У світ прийшов Господній Син.
Вічним добром багатійте!
Iaroslav                                                        Saturday 28.11.2009

Зірка над вертепом яскраво засяє

Upper_Kananaskis_lake_(36000875896)
Зірка над вертепом яскраво засяє,
Зорі на небі, холод на дворі.
Веселий дзвін у серці лунає,
Місяць про Радість Велику звіщає.

Це – Різдво, свято дивовижне,
Шлях до казки, до мрії,
Христове Різдво, справжнє, не книжнє:
Радіє усе, небо й земля, верхнє та нижнє.

У цей вечір святковий
Усе інакшим стає.
Кожен має свій шлях винятковий,
Не потрібен абзац додатковий.

Та сьогодні Господь єднає серця!
Як сніг хай білішає чиста душа,
Не на показ, не на раз, не для червоного слівця.
Різдво, – Україно, хай не жаліє митець олівця!

Image credit: Thank you for visiting my page, “Upper Kananaskis lake (36000875896)” July 15, 2017, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                    Saturday 22.11.2008

If I said: my foot slipped

Kimberley_Mountains
If I said: my foot slipped,
Your mercy, o Lord, helped me.
You always helped and never skipped.
Let Your slave remember Your mercies and praise Thee!

Image credit: Ken Eckert, “Kimberley Mountains” August 15, 2016, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Iaroslav                                                    Thursday 21.07.2016