Protect good

It’s not enough to avoid evil things,
Neither is it enough to do good –
It is important to prevent evil from spreading its wings
And to defend the truth in a cheerful mood.
Iaroslav                                                    Sunday 06.01.2019

Advertisements

Тримай вище голову

Тримай вище голову, друже.
Ти – особливий і так само те, що маєш –
Все буде добре, пам’ятати то треба дуже –
Цінуй, що є, сміливо крокуй попри все і ще більше надбаєш.
Iaroslav                                                    Saturday 12.01.2019

Критицизм

banff_canada_from_mt_norquay_(14566811190)
Є критицизм слушний, практичний –
До такого треба дослухатися.
То є жест доброзичний,
Такий варто вітати і шукати намагатися.

Є критицизм, який у принципі доречний,
Але супернеґречний.
І хоч проблема – маленька,
Шукає погубити бо вважає, що людина – слабенька.
На такий краще не зважати
І самому про свої справи тверезо розважати.

Є критицизм несправедливий
Бо рецензент заздрить, нещирий, лінивий.
Такий критицизм треба фільтрувати:
Критика уникати, а критицизм повз вуха пропускати.

Image credit: Thank you for visiting my page, “Banff Canada from mt Norquay (14566811190)” July 19, 2019, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                    Sunday 13.01.2019

Христос народився!

Upper_Kananaskis_lake_Alberta_Canada_winter_2017_(39430180532)
Христос народився, славімо Його!
У пісні, думці, ділі –
З любов’ю, мудрістю, сміливістю – Пана всього.
Бог прийшов до нас у тілі!

Слава Богу заспіваймо.
Радістю, надією серця укріпляймо.
Христос народився від Марії Діви –
Хай подячно з веселістю залунають співи!

Image credit: Thank you for visiting my page, “Upper Kananaskis lake Alberta Canada winter 2017 (39430180532)” December 13, 2017, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                                    Sunday 30.12.2018

Whatever happens, stand!

Whatever happens, stand!
The relief is near.
However hard to understand,
Open your heart to hear.

Your faith and hope, and love
Will bring you to the top.
From hand you’ll feed a dove,
But now move on, no need to stop.
Iaroslav                                                    Sunday 25.10.2009

Коли тяжко

Коли тяжко,
Коли не розуміють
І далі йти важко,
І чужим проблемам радіють;

Заспокойся, все буде чудово.
Зупинись, подивися довкола,
Інші також страждають,
Від голоду, війн, спраги, недуг знемагають.

Будь сильним,
Яким ти є від природи.
Будь пильним,
Це береже від негоди.

В твоїй руці – потужна зброя:
Віра, надія, любов.
Це – щит і меч героя.
Господь підкріпить знов.
Iaroslav                                                    Monday 22.06.2009

Gratitude de Noël

Upper_Kananaskis_lake_heading_west_(15620577439)
Merci à Dieu pour cette fête!
Aujourd’hui tous se réjouissent: homme, nature, bête.
Merci à Toi, Mère de Dieu – Tu ne doutais pas une seule seconde –
Par Toi notre Saveur est venu dans le monde.

Image credit: Thank you for visiting my page, “Upper Kananaskis lake heading west (15620577439)” November 16, 2014, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Iaroslav                                          Monday – Tuesday 19-20.12.2005